"بأني لا أملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não tenho

Diz aos teus amigos do Pentágono que não tenho imaginação.
أخبر زملائك في وزارة الدفاع بأني لا أملك هذه المخيلة

Parece que não tenho muita escolha, pois não?
أعتقد بأني لا أملك خياراً بهذا الشأن ، أليس كذلك

Não preciso que me digas que não tenho onde pôr as minhas coisas.
لا أريدكِ أن تقولي لي بأني لا أملك كطان أضع أغراضي فيها

E ficas já sabendo que não tenho nenhum para ti.
سوف أخبرك الآن بأني لا أملك أي سمكة لك

Achas que não tenho mais do que fazer do que andar atrás de queimados no WC?
أتعتد بأني لا أملك أموراً أفعلها أفضل من تحديد مكان أحتراق في الحمام ؟

E sei que não tenho um passado muito abonador, e que devia ter-te apoiado e não apoiei.
وأعلم بأني لا أملك سيرة حسنة في هذا وكان .. كان من الواجب أن أكون هناك من اجلك ولم أفعل

Sei que não tenho o direito de pedir isto.
أدرك بأني لا أملك الحق بأن أطلب منك ذلك الأمر

Os médicos disseram que não tenho muito tempo.
اخبروني الأطباء بأني لا أملك الوقت الكافي

quando acabei de te dizer que não tenho casa?
كيف تقولين "عودي إلى الديار" رغم أني أخبرتك بأني لا أملك داراً؟

Eu já disse que não tenho dinheiro.
أخبرتك بأني لا أملك نقوداً