"بأني لستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sou
• que não estou

Não quero que as outras pessoas me digam que não sou boa o suficiente.
لا أريد من الغرباء أن يقولوا بأني لستُ بارعة.

É muito importante para mim que saiba que não sou.
من المهمِ جداً بالنسبةِ لي أنكِ يجب أن تعرفي بأني لستُ المصدر

Sei que gostas de me lembrar que não sou um polícia.
اسمع، أعلم أنك تريد إخباري بأني لستُ شرطيّا

Não me importo de acarretar ordens, mas agradecia que dissesse aos seus combatentes que não sou o inimigo.
ولكن سأكون شاكره لو أنك تخبر مقاتليك بأني لستُ العدو

Diz-lhe que não estou aqui.
أوه , تباً . أخبرها بأني لستُ هنا , أخبرها بأني لستُ هنا

É um alívio lembrar-me de que não sou alvo de pena para todo o mundo.
إنهُ إرتياحٌ أن يتم تذكيري بأني لستُ شخصاً يُثير الشفقة للعالم كلهِ

Deixa-me adivinhar, Passaste a última hora e meia a persuadir a Embaixadora que não sou um lunático certificado.
دعيني أحزر، لقد أمضيتِ الساعة والنصف الماضية محاولةً أقناع السفيرة بأني لستُ معتوهً فاقدٌ للعقل

E porque não finge que não sou assim tão esperta e diz-me na mesma?
لِم لا تتظاهر بأني لستُ عبقرية بما يكفي وتخبرني على كل حال؟

Mas agora todos sabem que não sou.
لكن الآن كلهم يعرفون بأني لستُ منهم

Finge que não sou o teu pai.
بالله عليكِ تظاهري بأني لستُ والدكِ

Obrigada por me lembrares que não sou especial.
شكراً لك لتذكيري بأني لستُ مميزة

Estás a dizer que não sou divertida?
إذاً أنتَ تقصدُ بأني لستُ مرحه ؟

Tens a certeza de que não sou contagioso?
هل أنتِ متأكدةُ بأني لستُ معديّ ؟

E o roupão e pela maneira como me tocaste percebi que não sou diferente.
الثوب , و ملامستك لي ... بالطريقة التي أدركُ , بأني لستُ مختلفة أريد ما يريده الجميع

Vou provar para ti que não sou louco e que... vamos nos divertir...
... سأُثبتُ لكِ بأني لستُ مجنوناً وسوف نستمتع .. ونرقص

Nos sonhos, tudo me acontece, mas, às vezes, consigo aperceber-me que não sou eu.
{\fnAdobe Arabic}بالأحلام، إنّي أختبر كلّ شيءٍ، لكني أشعر أحيانًا بأني لستُ الحالمة.

- Eleanor, amanhã às 11:00, vou dar uma conferência de imprensa e vou dizer às pessoas que não sou o presidente legítimo.
ألينور غداً في تمام الـ 11 سأحضر مؤتمر صحفي... و سأخبر الشعب الأمريكي... *بأني لستُ الرئيس الشرعي لـ*الولايات المتحدة.

Está a ver que não sou doido.
يمكنكِ رؤية بأني لستُ مجنون

- De certeza que não sou.
-أنا متأكدٌ بأني لستُ كذلك

Pensas que não estou atento, mas estou.
. تعتقدين بأني لستُ منتبهاً , لكني مُنتبه

Desculpa, mas não me podes pedir para fingir... que não estou a pensar nisso, porque estou e eu...
آسف، لكن لا يمكنني أن تطلبين منّي التظاهر... بأني لستُ راغبًا بك، لأني كذلك و...