"بأني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vou
• que eu não
• que não ia
• que não o
• que não me
• que nunca te
• que nunca mais

Já lhe disse que não vou tirar vidas inocentes.
لقد أخبرتك بأني لن أقوم بزهق أرواح الأبرياء

Então, digo-lhes que não vou esta noite, e tu relxa, apenas.
سأخبرهم بأني لن أذهب للعمل الليلة وأنت عليك بالإسترخاء وحسب

Vou partir essa maldita porta. Não penses que eu não vou.
سأحطم الباب إن لم تفتح لا تظن بأني لن أفعل.

Eu sabia que não ia ganhar, mas arrastei isto por muito tempo, até que o Sr. e a Sra. Monk tiveram que vender tudo.
وعرفت بأني لن أربح القضية لكني ماطلت في الدعوى لتأخذ مدة طويلة كل ذلك جعلهما السيد والسيدة مونك بيع كل شيء

Não, não disse ao Cecil nem a ninguém. Prometi-lhe que não o faria.
كلا,لم أفعل.ولم أخبر أي أحد لقد وعدتك بأني لن أفعل

Mas prometo que não me deixo enganar outra vez.
لكني أعدكم يا رفاق بأني لن أُخدع مجدداً.

Provavelmente, mas sei que nunca te deixaria sozinha, "despejada" numa esquina.
ربما، ولكني أعرف بأني لن أتركك لوحدك على زاوية الشارع

Alguma coisa me diz que não vou conseguir a ordem judicial.
شيئٌ ما يخبرني بأني لن احصل على امر المحكمةِ ذاك

Acho que não vou ter uma explicação melhor que essa, pois não?
أعتقد بأني لن أحصل على تفسيرات أخرى, هل أنا على صواب؟

Mas se me conseguires prometer aqui e agora que vais fazer da Mellie a tua Vice-Presidente, então posso prometer-te que não vou colocar-me no teu caminho.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Porque sei que vou entrar naquela casa... mas sei que não vou entrar naquela casa!
لأنني أعرف بأني سأعود لذلك المنزل وأعرف بأني لن أدخل ذلك المنزل

Liga para o meu trabalho e diz-lhes que não vou amanhã.
اتصلي بالعمل وأخبريهم بأني لن أحضر غداً.

Prometo-te que não vou só comer Oreos e comida rápida.
أعدك بأني لن أحيا على الأوريو والمقرمشات

A propósito, podes fazer-me um favor e dizer a Mitchell Tanenbaum que eu não posso ir no sábado?
وتخبر ميتشيل تيننبام بأني لن أستطيع حضور حفله يوم السبت؟

Só estou a dizer é que eu não entro na selva sozinho se o conseguir evitar.
كلّ ما أقوله بأني لن إدخل الغابة لوحدي إذا إستدعا الأمر

Quando é que vai? No sábado. Você disse-me que eu não podia ir hoje à noite.
لقد قلت بأني لن استطيع المغادة اليوم لذلك سأغادر يوم السبت

Pare, "Team Leader", pensou que não ia apanhá-lo?
تمهل، يا قائد الفريق هل كنت تعتقد بأني لن ألحقك أبداً؟

Eu decidi que não ia fazer testes para nada a menos que um bom é maravilhoso roteiro passe pela minha porta.
أنا فقط قررتُ بأني لن أخوض تجربة الأداء من أجل أي شئ إذا لم يكن هناك سيناريو ونص . جيد يأتيني لمنزلي

Sabemos que não o vou fazer, por isso, se o quiserem fazer, tomem.
كلنا ندرك، بأني لن أفعلها لذا إن كنتم تريدون فعلها، فتفضلوا

Há coisas neste sítio que não me farão falta nenhuma.
أتعرف, هناك بعض الأشياء أنا متأكد بأني لن أشتاق إليها حول هذا المكان

Parece que nunca te vejo, por isso, pensei que...
أنا أشعر بأني لن أركي مجدداً لذى كنت أتساءل ..إذا كنت تريدين

Depois disso, jurei que nunca mais seria ferida.
وبعدها اقسمت بأني لن اسمح لأاحد أن يجرحني ابدا