"بأنَك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Eu sempre esqueço que você foi inspector chefe do Sureté.
أنا دائماً أنسى بأنَك كنت رئيس مفتَشي مديريَة الأمن

Ouve, vou para o Oeste, para a Califórnia, o que significa que vais para Este.
سأتَجه للغرب الى كاليفورنيا وهذا يعني بأنَك ستذهب باتجاه الشرق

Você acha que seria capaz de se apaixonar... por uma ex-agente Russa?
هل تعتقد بأنَك تستطيع أن تقع ...في غرام عميلة روسيَة سابقة؟

Soube que te tinhas casado e eras professor na UNO; diz que não é verdade.
سمعت بأنَك تزوَجت وتدرَس في الأمم المتَحدة، أخبرني بأنَ ذلك ليس صحيحاً

Diz que da última vez o aIdrabou numas tantas notas.
قال بأنَك بإختصار تدين له بمبلغ من النقود في الجولة الأخيرة

Diz-me que inventaste isso tudo. Vá, diz-me!
أخبريني بأنَك إختلقت كل هذا هيَا، أخبريني

que te tive antes dele! que te amei e que, na cama, fizemos tudo.
بأنَك كنت لي في البداية، وقد كنت أحبَك وفعلنا كل شيء معاً في الفراش

Juras que me deixarás conhecer a tua casa?
هل تقسمين بأنَك ستدعينني أرى بيتك الجديد؟

Pensei que estavas a inventar isso tudo, mas desta vez estás a falar verdade.
إعتقدت بأنَك كنت تمزحين لكنَك فعلاً فعلتها

Dizias que isso te dava prazer, que te excitava!
لقد أخبرتني بأنَك كنت تحبَ هذه الأشياء وإنَها تثيرك

Nunca me esquecerei que já fomos antes grandes amigos.
متَيقِنه بأنَك لنَ تنَسي أبَداً بِأننَا كَنا أصدِقاء مخلَصين

Disseram-me que tendes sofrido de dor de dentes, que sei ser uma dor terrível e alguém até disse que sofreis um pouco de gota.
قيَل لي بأنَك تعَاني مِن ألم الأسنَان، وأعَرف بِأنه ألم رهِيب وقَال لي أحدَهم بَأن لدَيك النقَرس

Só devia ter dito que melhora, mas...
كان عليُ أن أقول بأنَك ستكونين بخير و إنه سينتهي كذلَك

Ouvi dizer que você é o novo chefe inspector.
لقد سمعت بأنَك رئيس المفتَشين الجديد

Sra. Loveliver. vou adivinhar... que você é a governanta, certo?
السيَدة لوفليفر ...سآخذ إفتراضاً في غاية الذكاء بأنَك مدبَرة المنزل، صحيح؟

Quer dizer que não tem intenção de nos deixar sair?
تعني بأنَك لا تملك النيَة لتدعنا نذهب

Pensei ter ouvido que o seu cão não mordia.
إعتقدت بأنَك قلت أنَ كلبك لا يعض

Você está a dizer que caiu nas escadas?
هل تعني بأنَك سقطت من السلالم؟

Manny, não te esqueças que agora és vegetariano.
هيه يا ماني لا تنسى بأنَك نباتي الآن

Tenho reparado que tens feito noitadas.
أستطيع أن أرى بأنَك كنت سهرانةً لليالي