"بأنَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Creio que nunca mais tivemos o mesmo otimismo ou a confiança de que a tecnologia serve sempre os nossos interesses.
لا أعتقدُ أنه سبقَ و أن كان لدينا تقريباً نفس التفاؤل أو الثقة بأنَّ التكنولوجيا تخدمُ مصالحنا دائماً.

Penso que um Rei devia ter uma posição mais elevada.
أعتقدُ بأنَّ المَلِكَ لابُدَّ أن يكون لديه معاييرُ أعلى

Estás a dizer que o lobisomem lavou os pratos?
إذاً، أنتَ تقولُ بأنَّ المُستذئب غسلَ الأطباق

O seu pai disse que a morte não é o fim.
ألم يُعَلِّمنَا والدُكَ بأنَّ الموت ليس النهايه

Em 195 a.C., a República exige que Cartago entregue o seu velho inimigo.
في عام 195 ق.م تُقرّر روما بأنَّ على قرطاج تسليم عدوها القديم

Ele quer criar a sensação de que os Romanos não estão a operar em território amigo.
أرادَ أن يخلُق الانطباع بأنَّ الرومان لا يعملونَ في .أراضٍ ودودة

Mas vós sabeis pela brutalidade de que fui vítima que nenhum de nós está a salvo do império.
إنَّكَ تعلم من الوحشية التي تعرضت لها بأنَّ لا أحد منّا في مأمنٍ من الإمبراطورية

E não esqueçamos que foram os Hunos que empurraram o seu povo para dentro do império.
و دعينا لا ننسى بأنَّ الهونيين هُم من دفعوا بقومه إلى الإمبراطورية في المقام الأول

Toda manhã, a família reúne-se para cantar, sua forma de lembrar aos outros que este é o seu lar.
في كُلِّ صبيحة تجتمعُ العائلة لتغني و هيَ طريقتهم لتذكير الآخرين بأنَّ هذا منزلهم.

Viaja-se tão depressa que se pensa que os pulmões vão explodir, que os olhos saltarão fora de órbita.
{\cH00FFF7\fs42}تُسافر بسرعة بحيثُ تشعرُ .بأنَّ رئتيك ستنفجر و عيناك ستخرجان من محجريهما

...que todos nós aqui presentes solenemente admitamos que esses homens não morreram em vão, que esta Nação com a graça de Deus venha gerar uma nova Liberdade, e que o governo do povo, pelo povo e para o povo
على أن هذا الموت {\cH00FFF7\fs42}"لن يكون هباءً {\cH00FFF7\fs42}و بأنَّ هذه الأُمة تحت الرب" "ستنال ولادة جديدة للحرية

Sabes que o Deeks diz isso o tempo todo.
أنت تعلمَ بأنَّ "ديكس" يقولها طوالَ الوقت

De certeza que saltar para um carro de mina ferrugento numa pista instável que leva sabe-se lá para onde é a melhor ideia?
هل نحنُ على يقينِ بأنَّ القفز إلى عربة تنجيم صدئه على مضمارُ مُتداعِ يقودُ إلى -مَن يعلمُ أين

- O meu irmão pensava que a vida após a morte era uma dádiva.
شقيقي... . كان يعتقدُ بأنَّ الحياة الآخرة مِنحه

Esta derrota dos romanos às mãos do que era, de facto, uma pequena nação de bandidos, envia ao resto das comunidades a mensagem de que o êxito é possível.
هزيمة الرومان هذه على أيدي ماكانوا أمةً صغيرة من قطاع الطرق يبعثُ بِرسالةٍ إلى بقيةِ المُجتمعات .بأنَّ بإمكانهم أيضاً الانتصار

Ele estava muito ansioso por gastar alguns dias a ver desenhos antigos do Concorde, mas depois ele descobriu que o jato (jet) de Whitby é isto.
وكان يتطلّع إلى التأمل في رسومات طائرة "كونكورد" لبضعة أيام ومِن ثمّ تفاجأ بأنَّ طائرات "ويتبي" هى هذه

Investimos em empreendimentos que nos pareçam ter maiores probabilidade de sucesso.
نحن نستثمر في المساعي التي نشعر بأنَّ من المرجح أن تنجح...

Van Goyen mantém o dele, confiante de que o mercado continuará em alta.
تشبَّثَ (فان هوينج) بحصصه .و اثقاً بأنَّ السوق سيستمر بالإرتفاع أكثر

"Admitam que o Imperador é um deus.
أقِروا بأنَّ الإمبراطور إله

Angela, sei que acha que o sistema falhou consigo.
. آنجيـلا)، أنـا أعلَـم أنَّـكي تَشعرين بأنَّ النِـظام خَـذلِك)