"بأنّكِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Estás a tentar dizer-me que näo queres que eu venha cá mais?
هل تحاولين إخباري بأنّكِ لا تريدين منّي القدوم إلى هنا ؟

- Não finjas que não sabes. Porque sabes, disseste-o no funeral.
لا تتظاهري بأنّكِ لا تعرفين، لأنّكِ تعرفين، قلتِها عند الجنازة.

O que queres dizer com "não tenho instrumentos de voo"?
مهلا، ماذا تقصدين بأنّكِ لا تملكين رخصة لهذا ؟

E tem alguma razão para pensar que não deve?
ولديكِ بعض الأسباب بأنّكِ لا تثقين به مؤخراً؟

que o dinheiro Não pode comprar
♪ أخبريني بأنّكِ لا تحتاجين خاتماً ألماسيّاً ♪

Eu sei que não gosta que haja coisas pessoais no escritório.
أعرف بأنّكِ لا تُحبّى المُتعلّقات الشخصيّة فى المكتب

Tens mesmo a certeza que não te queres sentar só cinco minutos?
هل أنت متأكدة بأنّكِ لا ترغبين بالراحة فقط لخمس دقائق؟

Decidiste que não podias aceitar que o teu marido morrera.
قررتِ بأنّكِ لا تستطيعين . تقبّل موت زوجكِ

E o que acontece depois se decidires que ainda estás confusa?
وماذا يحدث لاحقاً إن قرّرتِ بأنّكِ لا تزالين مشوّشة؟

Diz-me que não estás a pensar na mesma coisa que eu estou!
أخبريني بأنّكِ لا تفكّرين في نفس الشيء الذي أفكّر فيه

Tenho de admitir que estava um pouco um pouco intrigado quando soube que ainda investigavas aquilo.
يجب أن أقرّ بأنّي احترتُ قليلاً لمّا سمعتُ بأنّكِ لا زلتِ تحقّقين في القضيّة

Tens a certeza que não podes tirar o dia de folga?
أمتأكّدة بأنّكِ لا تستطيعين أخد اليوم كلّه عطلة؟

O seu zelador diz que não gosta muito de sair.
حارس المبنى يقول بأنّكِ لا تحبين الخروج كثيراً

Ouça, você tem a certeza que não quer vir até à esquadra, falar com alguém?
أصغِ، أنتِ متأكّدة بأنّكِ لا تريدين الذهاب إلى القسم للتحدّث مع شخص ما؟

Sei que não me queres ver, mas precisava de te contar isto.
أدرك بأنّكِ لا تريدين رؤيتي ولكن وجب عليّ إخباركِ بذلك

Sei que não confias em mim, mas estava a proteger-te.
أنا أعرف بأنّكِ لا تثقين بي و لكنني كنتُ أحميكِ

Como posso eu saber que não estás a dizer isso como parte da manipulação?
كيف أعلم بأنّكِ لا تقولين ذلك كجزء من التلاعب؟

Pois devias, mas eu devia ter-me lembrado que nem sempre fazes o que as pessoas esperam.
أجل ولكن كان عليّ أن أتذكر بأنّكِ لا تفعلين ما ينتظر منكِ النّاس فعله

Nunca diga a um soldado que ele desconhece o preço de uma guerra.
أياكِ أن تخبري الجندي بأنّكِ لا تعرفين عواقب الحرب.

Já lhe disseste que não queres que ele vá?
لم تخبريه بأنّكِ لا تريدين منه الذهاب ؟