"بأنّكِ لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

É verdade que não quis fazer um pacto pré-nupcial?
هل صحيح بأنّكِ لم توقعي على اتفاقيّة الزواج؟

- Chamaste-me aqui para dizeres que não tens nada?
جعلتني آتي إلى هنا لتخبريني بأنّكِ لم تجدي شيئا؟ أنا، لا شيئ.

Disseste que não sabias disso quando me escolheste.
قلتِ بأنّكِ لم تكوني تعرفي هذا عندما اخترتني

Algo me diz que não vieste aqui para falares da minha saúde.
شيءٌ يُخبرني، بأنّكِ لم تأتي إلى هنا، فقط من أجل التكلم حول صحتي

Recebi um telefonema do Diretor Campbell, ele disse que não apareceste na escola hoje.
تلقيت مكالمة مُقلقة من النّاظر كامبل تفيد بأنّكِ لم تظهري بالمدرسة اليوم

Diz-me que não andavas enrolada com o meu namorado.
قولي لي بأنّكِ لم تكوني تمارسين الحب مع خليلي ؟

Diz-Ihe que não Ihe dás nada!
- سأخبركِ ما قاله - هو يقول بأنّكِ لم تهبي له شيئاً!

Achei que não querias falar sobre o que aconteceu. Não queria.
- إعتقدتُ بأنّكِ لم تريدي الحديث حول ذلك.

Pensei que tinhas dito que não viste nada.
خلتُكِ قلتِ بأنّكِ لم تري شيئاً

Não me digas que não estavas a fazer-lhe olhinhos.
لا تُخبرني بأنّكِ لم تُحملقي فيه؟

Tem a certeza que não tinha ciúmes?
أنتِ متأكّدة بأنّكِ لم تُصبحي غيورة؟

Mas diz-me que não fizeram sexo. -Meu Deus!
أوافقكِ - ولكن أرجوكِ، أخبريني بأنّكِ لم تمارسي الجنس -

- Não finjas que não pensaste nisso.
لا تتظاهري بأنّكِ لم تفكري حيال هذا.

Atende pelo nome de Psycho Kitty. Tem a certeza que não a viu?
أنّها تحمل اسم "المختلّة (كيتي)" أأنتِ متأكدة بأنّكِ لم تريها؟

Tenho a certeza que não vieste a conduzir até cá.
متأكد بأنّكِ لم تقودي إلى هنا

- Não. De certeza que não lhe disseste?
لا - هل أنتِ متأكّده بأنّكِ لم تخبريها؟

Vou fazer de conta que não ouvi isso.
سأتظاهر بأنّكِ لم تقولي ذلك

Devia ter queimado tudo. - Eu sei que não queimaste.
-متأكد بأنّكِ لم تفعلي ذلك