"بأنّك كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estavas
• que eras
• que estava
• que era
• que tinhas
• que ias
• que estivesses
• que você estava

Não sabia que estavas em casa, não vi o teu carro.
أنا لم أعرف بأنّك كنت بالبيت. لم أرى سيارتك بالخارج.

Levanta-te, cabrão! Não digas que estavas de vigia!
إنهض يا إبن العاهرة لا تقل بأنّك كنت على البريد

Pensei que eras a merda do monstro. Seu cabrão!
إعتقدت بأنّك كنت الوحش اللّعين، أنت لعين

E toda a gente saberá que estava certo, e que o Sr. Fowkes o matou, antes que o pudesse comprovar.
وبعد ذلك الجميع سيعلم بأنّك كنت على حق وإن السيد فاوكس قتلك قبل أن تتمكن من إثبات ذلك

E eu aqui a pensar que era apenas uma beldade inteligente.
هنا أنا كنت أعتقد بأنّك كنت فقط بعض الجمال الذكي.

Lamento acordar-te, mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Mas durante esses 11 anos, não suspeitaste uma vez sequer que estavas a trabalhar para uma organização renegada.
لكن أثناء تلك السنوات الـ11، لا عندما شككت بأنّك كنت عمل للمنظمة المتمرّدة.

Depois de saíres, percebi que estavas certa. Não queria perder a acção.
بعد أن غادرتِ، أدركتُ بأنّك كنت محقّة ولم أشأ أن أفوّت الإثارة

Senti a tua falta e queria ter a certeza que estavas bem.
أنا فقط أفتقدتك و أردت التأكيد بأنّك كنت بخير

Não tinha percebido que estavas tão interessado nas condições de vida do teu filho, um filho que não vês há dez anos.
لم أدرك بأنّك كنت مهتماً بأمور ابنك اليوميّة الابن الذي لم ترَه لعشرةِ أعوام.

Disseste-lhes que estavas com o teu avô naquela noite.
قلت لهم بأنّك كنت مع جدّك بتلك الليلة...

Dr. Evil, eu pensava que eras doido.
كما تعرف يا دكتور الشر إعتقدت دائما بأنّك كنت مجنونا

É um bónus inesperado. Quem é que iria imaginar que eras um íman de gajas?
إنه عرض غير متوقّع من سيعتقد بأنّك كنت مغناطيس للجميلات؟

Não acreditei que eras tu. Uau, estás de barba!
لا أستطيع التصديق بأنّك كنت تتصل من الطابق السفلي، لديك لحية

- Disseram-nos que estava com muita pressa.
لقد سمعنا بأنّك كنت قلقاً جداً لتفعل هذا.

Acreditou que estava a enviar a alma dela para o Céu?
لقد صدّقت بأنّك كنت تحرّرين روحها إلى الجنة.

- Disse que estava na cabina de controlo?
قلت بأنّك كنت في الدّاخل كشك السيطرة متى يحدث؟

Li no seu registo que era oficial antes da guerra.
قرأت في ملفك الـ201 بأنّك كنت ضابط قبل الحرب.

Ouvi dizer que era um homem de honra e integridade, mas é mentira.
سمعت بأنّك كنت رجل شرف وكرامة، لكنّ كان هذا كذباً

Desculpa acordar-te mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Se soubesse que ias ficar assim nem me tinha ralado...
حسنا، لو أني عرفت بأنّك كنت ذاهب لتصبح حدب جدّاً ما كنت سأتضايق

Ele contou ao Paul outro dia que pensou que estivesses...
أخبر بول كلياً قبل أيام بأنّه إعتقد بأنّك كنت

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة