"بأنّك ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Lembra-te que não tens de pagar para usar roupas novas.
تذكّرْ بأنّك ليس من الضروري أن تَدْفعُ للِبس الملابسِ الجديدةِ.

Previno-te que não tens nenhuma chance de fazeres sexo comigo.
بأنّك ليس لك أي فرصة من الإحراز معي ، فينتش

- Não. Posso dizer-lhe sem sombra de dúvida que não é responsável pelo tempo.
أنا يمكن أن أخبرك بدون شك بأنّك ليس مسؤول عن أيّ ذلك الطقس.

...e seqüestraram aos habitantes de suas cidades dizendo-lhes, "Deixa-nos ir servir a outros deuses que não conhecemos."
وإنسحب سكنة مدينتهم القول، "" دعنا نذهب، ويخدمون آلهة أخرى بأنّك ليس لك معروف. "

Presumo que não tenha uma cópia recente de sua certidão de nascimento.
أفترض بأنّك ليس لديك نسـخة من شـهادة ميـلادك؟

Suponho que não tenha ideia do que estou fazendo para registrá-la?
أفترض بأنّك ليس لديكِ فكرة مـاذا سـأفعـل لتسجيلك؟

E sabe que não tem de falar connosco?
وأنت مدرك بأنّك ليس من الضروري أن تُتكلّمْ معنا؟

Diz que não tem nenhum dinheiro e que é um homem de honra... e blah, blah, blah, blah.
يقول بأنّك ليس لديك مال وبأنّك رجل شرف... ويثرثر، يثرثر، يثرثر، يثرثر.

Com a sua cara perfeita e o seu rabo elegante... e as suas mamas que não descaem, até à cinta elástica... que você não tem de usar.
أنت بوجهِكَ المثاليِ وحماركَ الضيّق... وثديكَ الذي لا يَتدلّى أسفل إلى مطاطي... بأنّك ليس من الضروري أن تَلْبسُ.

Presumo que não se esqueceu do Dr. Holleb, do que o Sloane lhe fez.
أفترض بأنّك ليس لك الدّكتور المنسي هوليب - الذي سلون عمل إليه.

Tenho a impressão de que não seja tão grande, Eddie.
لديَّ شعور بأنّك ليس بذلك الكبر (أيدي)