"بأنّك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Por que achas que ainda não estiveste com uma mulher?
لماذا تَعتقدُ بأنّك ما كُنْتَ مَع إمرأة من قبل؟

É verdade, porque eu sabia que não estava preparado.
ذلك صحيحُ، لأن عَرفتُ بأنّك ما كُنْتَ مستعدَّ.

Não decidimos que não vinhas mais ao meu escritório?
لَمْ نُقرّرْ بأنّك ما كُنْتَ سَيَحْصلُ على مكتبِي؟

Alguém já lhe disse que ainda é um ser incoveniente
في أي حد اخبرُك، ماهوني، بأنّك ما زِلتَ قليلاً قوي؟

Pensei que não conhecia o homem com quem a Lauren esteve.
إعتقدت بأنّك قلت بأنّك ما إجتمعت الرجل لورين كان مع ليلة أمس.

E que se voltasse, significaria que não estava arrependida, que não estava errada, que estaria traindo seus filhos.
وإذا عُدتَ، هو يَعْني بأنّك ما كُنْتَ آسفَ، أنت ما كُنْتَ خاطئَ وأنت تَخُونُ أطفالَكَ.

Ainda bem que não mudaste.
حسنا، إنه لأمر حسن معرفة بأنّك ما تغيّرت.

Achas que ainda tens alguma chance com a Nadia?
أتعتقد بأنّك ما زلت تمتلك فرصة أخري مع نادية؟

Depois, o senhor disse ao agente Mulder que não tinha visto o Sr. Spinks.
في ذلك الوقت، أخبرت وكيل مولدر بأنّك ما رأيت السّيد سبينكس. هل ذلك الصحيح؟

Não acredito que ainda gostes dele, depois da forma como te tratou.
أنا لا أستطيع إعتقاد بأنّك ما زلت تهتمّ به ه بعد أن الطريق عالجك.

Sabía que não irias ao Berg.
إعتقدتُ بأنّك ما كُنْتَ سَأَقُومُ به إلى ، لا طريقَ.

Não olhes a minha lista, pois há lá muitos que não tens.
لا تَنْظرْ إلى قائمتِي، لأن هناك الكثير على هناك بأنّك ما عِنْدَكَ.

O Raymond disse que vocês só voltariam amanhã.
رايموند قالَ بأنّك ما كُنْتَ عَودة حتى غداً.

Estava a começar a achar que não ias voltar a tempo da minha formatura.
أنا كُنْتُ أَبْدأُ قَلْق بأنّك ما كُنْتَ سَيَجْعلُه خلفي بمرور الوقت لتخّرجِي.

Corrige-me se me engano, mas não disseste que não te intrometerias?
صحّحْني إذا أَنا خاطئُ، لَمْ تَقُلْ بأنّك ما كُنْتَ سَيَلْصقُ منقارَكَ في؟

Tu perguntaste-me no outro dia, o que é que a prima da Irina tinha que tu não tens.
سَألتَني قبل أيام الذي إبن عم إرينا عِنْدَهُ بأنّك ما عِنْدَكَ.

E não digas que não estiveste lá, porque o Leo viu-te.
ولا يَقُولُ بأنّك ما كُنْتَ هناك، لأن الأسدَ رَآك.

Aposto que ainda tens uma foto dela na carteira.
أراهن بأنّك ما زلت تبقي صورة لها في محفظتك

Michael, vejo que ainda tens o envelope.
مايكل، أنا يمكنني أن أرى بأنّك ما زلت تحتفظ بالظرف

Eles disseram que os garotos não estavam com você naquele dia.
يَقُولونَ بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ رعاية ذلك اليومِ.