"بأنّنا كُنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estávamos
• que éramos
• que íamos

Desculpe, julgava que estávamos a falar de folclore.
أنا آسف إعتقدَ بأنّنا كُنّا نَتكلّمُ حول الفولكلورِ

Sabia o quê? que estávamos a fazer algo muito, muito grave?
بأنّنا كُنّا نَعْملُ شيء حقاً،جمالى جدا؟

Talvez tenha percebido que estávamos quase a apanhá-lo.
، يقتل ابنته؟ حَسناً، لَرُبَّمَا أدركَ بأنّنا كُنّا نُركّزُ عليه.

Eu queria, mas... ela disse que éramos muito novos.
أردتُ إلى، لكن. قالتْ بأنّنا كُنّا شباب جداً.

Por isso quando descobrimos que éramos as únicas de branco.
لكي عندما أدركنَا بأنّنا كُنّا الوحيدَ في الأبيضِ.

Pensei que íamos ver a Joan e o Dick Jellico.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سنَعمَلُ شيءُ مَع جوان ودِكّ جيليكو

Ele mentiu, disse que íamos para Hollywood.
لقد كَذبَ إليك قالَ بأنّنا كُنّا سنَذْهبُ إلى هوليود أسوأ شيءِ

Estava a pensar naquela... recuperação de dados que estávamos a tentar.
أنا كُنْتُ فقط تَسَائُل حول ذلك... إسترجاع قطاعِ قطعةِ بأنّنا كُنّا نَعْملُ على.

Esta tarde... sabia que estávamos olhando, não?
بعد ظهر اليوم... عَرفتَ بأنّنا كُنّا نُراقبُك، أليس كذلك؟

Digamos que estávamos numa ilha deserta.
أَعْني، يَقُولُ بأنّنا كُنّا على a جزيرة معزولة،

Como soube que estávamos aqui?
كَيفَ عَرفتَ بأنّنا كُنّا هنا؟

Eu disse que estávamos bem, que o Morolto estava morto.
قُلتُ بأنّنا كُنّا لَطِيفون، والذي Morolto كَانَ الميت وهو كَانَ إنتهى.

Não sabíamos que estávamos...
نحن لَمْ نَعْرفْ بأنّنا كُنّا

Nina, pensava que éramos tão felizes juntos.
نينا، إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سعداء جداً سوية.

Pensava que éramos quem tu querias dizimar.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا الوحيدين الذين كُنْتَ تُحاولُ إبادتهم.

Quando estava na universidade, tinha um namorado... e pensava que éramos monogâmicos.
تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ في الكليَّةِ، كَانَ عِنْدي هذا الخليلِ و إعتقدتُ بأنّنا كُنّا أحادي الزواج.

Ah, e eu que pensava que éramos amigos.
آه، وأنا إعتقدتُ بأنّنا كُنّا زملاءَ.

Pois, e esqueceram que éramos bem felizes.
إنسَ بأنّنا كُنّا سعداء جداً

-Pensava que éramos amigos.
- يا، إعتقدتُ بأنّنا كُنّا أصدقاءَ.

Pensava que íamos à cidade.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا ذاهِبينَ إلى البلدةِ

Pensava que íamos dizer "Líder Vermelho" desta vez.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سنَذْهبُ مَع القائد الأحمرِ على هذا

Anda, pensei que íamos faltar à última aula.
تعال. إعتقدتُ بأنّنا كُنّا نَتغيّبُ عن الفترةِ الأخيرةِ.