"بأنّنا هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos aqui
• que estamos cá

Se soubessem que estamos aqui, já nos tinham matado.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

Não quero que eles saibam que estamos aqui.
أنا لا أُريدُهم أَنْ يَعْرفوا بأنّنا هنا.

Ninguém sabe que estamos aqui.
إستهدفْ إلى الذي؟ لا أحد يَعْرفُ بأنّنا هنا.

Pelo menos não sabem que estamos cá.
علي الأقل هم لا يعرفون بأنّنا هنا.

Bem, eles sabem que estamos aqui e como chegamos.
حَسناً، يَعْرفونَ بأنّنا هنا وكَيف دَخلنَا.

A esquadra não sabe que estamos aqui para recuperar a tua arma, e temos de manter isso assim.
لا يعلمون بأنّنا هنا نستعيد مسدّسكَ، وعلينا إبقاء الأمر هكذا

Ele estará, mas ela tem-nos a nós e sabe que estamos aqui.
سيأتي حتى ذلك الحين، لديها نحن وهي تَعْرفُ بأنّنا هنا

Gosto de percorrê-la uma ou duas vezes para verem que estamos aqui.
أريد أن أتجوّل هنا مرة أو إثنين ... ليعرف النّاس بأنّنا هنا في الخارج

Jack, nós estamos em território inimigo e a FRP sabe que estamos aqui.
جاك، نحن في أرض العدو وPRF يعرف بأنّنا هنا.

Alguém sabe sequer que estamos aqui?
هل هنالك أحد يعلم بأنّنا هنا ؟

É por isso que estamos aqui.
هو لذا بأنّنا هنا.

Eles sabem que estamos aqui.
يعرفون بأنّنا هنا.

- Talvez saibam que estamos aqui.
هم قد يعرفون بأنّنا هنا.

Mostra a todos que estamos aqui.
ليعرف الكل بأنّنا هنا.

Ele sabe que estamos aqui.
يَعْرفُ بأنّنا هنا.

Eles sabem que estamos aqui.
يعرفون بأنّنا هنا

Vais lá a baixo e eles vão saber que estamos aqui. É justo.
-إن ذهبتَ إلى هناك فسيعلمون بأنّنا هنا