"بأنّني ما كُنْتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Quero que saibas que não estive nesta relação a 100% e é por seres tão incrível que me assusta.
بأنّني ما كُنْتُ في هذه العلاقةِ 100 % , وهو بسبب كَمْ عظيم أنت وكَمْ ذلك يُخيفُني.

Claro que me sinto. Estaria a mentir se dissesse que não.
أنا سَأَكْذبُ إذا قُلتُ بأنّني ما كُنْتُ.

Disse que não respirava o suficiente pelo nariz.
قالَ بأنّني ما كُنْتُ أَتنفّسُ خلال أنفِي بما فيه الكفاية.

Acho que não fui exactamente a melhor filha.
أَحْزرُ بأنّني ما كُنْتُ بالضبط أفضل بنتِ

Ouve, depois do meu último negócio eu prometi que não ia fazer mais estas coisas.
إستمعْ، بعد قطعتِي الصَغيرةِ الأخيرةِ، وَعدتُ بأنّني ما كُنْتُ أبداً سَيَرتفعُ ثانيةً.

John disse que eu era virgem, e eu disse que não era.
جون قالَ بأنّني كُنْتُ a كرز، وأنا قُلتُ بأنّني ما كُنْتُ. بإِنَّهُ.

- E não pode provar que não estive.
- وأنت لا تَستطيعُ إثْبات بأنّني ما كُنْتُ.

Agora percebo que não cheguei nem perto.
الآن أُدركُ بأنّني ما كُنْتُ قَريبَ.