"بأنّني يُمْكِنُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu
• poder
• que podia

Ele disse que eu podia encontrar os outros unicórnios. Mas onde?
قالَ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ وحيداتَ القرن الأخرى لكن أين؟

Acha que eu perderia uma mulher para um agente britânico mal-pago?
هل تَتخيّلُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْقدَ إمرأة إلى وكيلِ بريطانيِ قليل الأجرِ؟

Eu espero que ele veja que eu sei que ele também sofre e que quero amá-lo.
أَتمنّى بأنّه يَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَرى .. ,بأنّهيَعانيأيضاً. 'وبأنّنيأُريدُمَحَبَّته.

Gostava de poder dizer-te para meditares sobre isto.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك تَأخير القرار لليوم التالي.

Disseste que podia comprar o que preciso no hotel.
قُلتَ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَشتري مهما أَحتاجُ في الفندقِ.

Aposto que eu poderia atirar para o banco assim como, 10 anões.
رَاهنتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ مقعدَ، مثل، 10 أقزامِ.

E não pestaneja, nem gesticula nem muda a voz, pelo menos que eu tenha percebido.
هو أَبَداً ومضاتُ أَو بوادر أَو تُغيّرُ صوتَه، على الأقل بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ.

Acha que eu não consigo lidar com isso sozinho.
أنت لا تَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ هذا العزف المنفردِ.

E vocês pensam que eu vestida de enfermeira, sozinha, vou tirá-lo de lá.
هل تَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخرجَه لوحدي، ظَهرَ بزيّ ممرضة؟

Disse-me que eu podia ficar em casa dele.
قالَ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أكون مَعه

e também deves ter reparado que eu não me importo, e que o amo muito, muito.
وأنت قَدْ تُلاحظُ أيضاً بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَهتمَّ أقل... وبأنّني أَحبُّه جداً، كثيراً.

Não acreditas que eu pudesse...
أنت لا تَعتقدُ في الحقيقة بأنّني يُمْكِنُ أَنْ...

Se está sugerindo que eu faria mal a minha esposa...
إذا أنت تَقترحُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ آَذي زوجتَي...

O que te faz pensar que eu vou ter sucesso... onde o Saisyu falhou?
ماذا يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَنْجحَ؟ أين Saisyu فاشل؟

Acha que eu poderia ler o resto do livro do Colton?
تَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقْرأَ بقيّة كتابِ colton؟

- O Georgi acha que eu consigo.
-جورجي يَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا .

Os Antigos devem ser capazes de ver através do seu disfarce, eu sei que eu posso, só não sei por que você o acha necessário.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ " القدماء " قادرين على الرُؤية من خلال تنكّرِكَ، اعلم بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أن لا اعلم لماذا تَعتقدُ بأنّ هذا ضروريُ

Gostava de poder dizer que se torna mais fácil.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك يُصبحُ أسهلَ.

Gostaria de poder dizer o mesmo de si, Bodnar.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ نفس عنك، Bodnar.

Diz que podia repopulacionar o planeta inteiro.
يَقُولُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُعيدَ إسكان الكوكبِ بكامله.

O homem disse que podia ficar com ela se trouxesse o embrulho a um amigo.
حيث تَحْصلُ عليه؟ الرجل قالَ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَبقيه إذا جَلبتُ الرزمةَ إلى صديقِه