"بأنّها لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela não

Espero que ela não tenha levado o beijo a sério demais.
أَتمنّى بأنّها لا تَأْخذْ تلك القبلةِ بشيءِ من الجدية أيضاً.

Acho que ela não fala espanhol.
أَحْزرُ بأنّها لا تَتكلّمُ لغةَ إسبانيةَ.

Dizem que ela não é uma dos meus, então porquê é que ela luta o mundo por mim?
يَقُولونَ بأنّها لا أحد لي اذا لماذا تُحاربُ العالمَ من اجلي

Devia ter adivinhado que ela não me deixava assim.
أنا should've عَرفَ بأنّها لا تَتْركَني مثل تلك.

Raj, o estado mental da Durga é tal, que ela não confia em si mesma.
راج، حالة دورجا العقلية مثل هذه بأنّها لا تَأتمنُ نفسها.

Espero que ela não ponha um feitiço em mim.
والله، أَتمنّى بأنّها لا ضِعْ a هيكس عليّ.

Aposto que ela não sabe que deixou isto aqui.
أرَاهن بأنّها لا تَعْرفُ حتى بأنها تَركت هذهـ هنا.

Achais que ela não sabe exactamente o que está a fazer?
تَعتقدُ بأنّها لا تَعْرفُ بالضبط ماذا هي تَعْملُ؟

Senti que ela não queria viver comigo.
أتاني الشّعور بأنّها لا تريد العيش معي

Pois é. A sério, espero que ela não pense que ele vai casar com ela. Mas claro que pensa.
أتمنّى بأنّها لا تعتقد انه سيتزوّجها

Como você sabe que ela não quer morrer?
كَيفَ تَعْرفُ بأنّها لا تُريدُ المَوت؟

Mas podem mostrar que ela não tem o perfil de uma mulher abusada.
نعم، لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تُشوّفَ بأنّها لا لائمْ لمحةَ حياة a ضَربتْ إمرأةً.

que ela não queira voltar a vê-lo.
بأنّها لا تُريدُ رؤيتك مرة أخرى

O nosso acordo era que ela não seria ferida.
اتّفاقنا كان بأنّها لا تتأذى.