"بأنّهم لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Disseram que não cagam no mesmo buraco que um judeu.
يقولون بأنّهم لن يتغوّطوا في نفس الفتحة مع يهودي.

Se entregarmos as armas temos a garantia de que não usarão a força contra nós?
لو سلّمنا أسلحتنا هل تأكدت بأنّهم لن يستعملوا القوة ضدّنا؟

Disseram que não me deixarão testemunhar na audiência ou chamar testemunhas. Disseram que não será necessário.
أبلغوني بأنّهم لن يجعلوني أشهد في جلسة الاستماع أو يطلبوا شهوداً، فلن يكون لذلك داعٍ

Eles mataram um congressista. E promete-me que não nos vão matar também?
لقد قتلوا عضو كونغرس أتعدني بأنّهم لن يقتلونا أيضاً؟

- Disse que não iam atacar!
- قُلتَ بأنّهم لن يُهاجموا - المنطاد كَانَ إشارة.

Quem te diz que não ia fazer o mesmo?
ومَن يقول بأنّهم لن يفعلوا نفس الشيء؟

O avô diz que não te vão deixar voltar para casa.
الجدّ يقول بأنّهم لن دعك ترجع للبيت.

- Pensavas que não ripostariam?
هل اعتقدت بأنّهم لن يحاربوا بالمقابل؟

Digo-te já que não te vão dar ouvidos.
-كلا، أنا أُخبركَ بأنّهم لن يستمعوا إليك

Mas disseram que não parariam de me perseguir.
قالوا بأنّهم لن يتوّقفوا عن مضايقتي

Prometo que não vão reconhecer-me.
أعد بأنّهم لن يعرفوني.

Sabes que não te deixarão levar-me assim.
تعرف بأنّهم لن يتركوك تأخذني

Aposto que não aparecerão. Olha ...
أراهن بأنّهم لن يظهـروا ... انظـري، (والي إبيرارد) هنـاك