"بأنّه ما كَانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não foi
• que ele não estava

Aposto que não foi tão mau.
حَسناً، أنا رَاهنتُ بأنّه ما كَانَ ذلك السيئِ.

Mas o Papai Noel não pode dizer que não foi bom.
لكن Santa لا يَستطيعُ قَول بأنّه ما كَانَ لطيفَ.

Não havia nenhum conservante na amostra, o que significa que não foi sangue retirado do Rose e guardado no banco de sangue.
ما كان هناك مواد حافظةَ في العيّنةِ، الذي يَعْني بأنّه ما كَانَ دمّاً سَحبَ مِنْ روز و خَزنَ في a مَصرَف دَمٍّ.

Isto é, só nos encontrávamos quando ela sabia que ele não estava a ver.
أَعْني، نحن نُستَعملُ لإجتِماع يَجِبُ أَنْ عندما عَرفتْ بأنّه ما كَانَ يُراقبُ

O mestre de obras não disse que ele não estava a trabalhar lá.
رئيس العمال لَمْ يَقُلْ بأنّه ما كَانَ يَعْملُ.

- Mas sei que não foi um erro.
- لَكنِّي أَعْرفُ بأنّه ما كَانَ a خطأ.

Sinal que não foi um enterro normal.
أشارَ بأنّه ما كَانَ a دفن صحيح.

Disse-me que ele não estava na sua vida.
أخبرتَني بأنّه ما كَانَ في حياتِكَ.