"بأنّه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é

Sei que é comum ter a entrada debaixo do toldo, mas é demasiado aberto.
أَعْرفُ بأنّه من الطبيعى أن يكون لديك مدخل تحت المظله، لَكنَّه متسع جدا يصعب التحكم فيهً.

Sei que é muito cedo para me perdoar.
أَعْرفُ بأنّه من المبكر جداً ان تسامحني.

Achas que é seguro manter isso no cacifo?
أتعتقدين بأنّه من الأآمن بقائها هنا في خزانتك؟

Não achas que é um pouco estranho que a Casey tenha ficado contigo depois daquele incidente todo com a Rebecca Logan?
ألا تُعتقدْ بأنّه من الغريب إلى حدٍّ ما أن كايسي بَقيت مَعك بعد كُلّ ماقمت به مع ريبيكا لوجان ؟

Percebes que é altamente improvável que encontres alguma coisa?
أنت تدرك بأنّه من المستبعد جداً أنك ستجد أيّ شئ في الحقيقة

Eu disse-te que é importante guardar-me até ao casamento.
سبق وأخبرتكَ بأنّه من المهمّ لي المحافظى على نفسي حتّى الزواج

Continuo a pensar que é melhor tratar já disto.
ما زلتُ أشعر بأنّه من الأفضل أن أنتهي منه وحسب

Penso que é suposto eu estar nesta mesa, mas não vejo o meu nome em nenhum sítio.
أعتقد بأنّه من المفترض لي بأن أكون على هذه الطاولة لكني لا أرى إسمي بأي مكان

Acredito que é meu dever manter a ordem no interior do cordão, para manter as pessoas seguras.
أعتقد بأنّه من واجبي أن أسيّطر على الحاجز الوقائي، للحفاظ على سلامَة الناس.

Mas tendo em conta que é um duplex.
لكن عندما تحلّل بأنّه من طابقين

A boina azul significa que é Spetsnaz. Forças especiais russas.
القبّعة الزرقاء تفيد بأنّه من "سبيتناز"، أي القوّات الخاصّة الروسيّة.

Acho que é seguro voltar lá para cima.
أعتقِدُ بأنّه من الآمن العودة للأعلى

Isso demonstra uma vez mais que é impossível matar a um Wyatt.
هذا يُرينا مرةً أخرى بأنّه من (المستحيل قتل (وايات

Ele diz-lhe que é o seu faro...
يقولون بأنّه من فارا

Acho que é só justo preveni-lo que matar-me é ultrapassar a fronteira e terá todos os marines daqui até Guantamano Bay atrás do seu traseiro, senhor.
أشعر بأنّه من العدل تحذيرك بأن قتلي هو تعد للحدود... ... وعنداذنسيمتلئالمكان من هنا إلى خليج جوانتنمو بجنود البحرية... ... يجبعليكادراكذلك

O Frommer diz que é suposto ser... "bastante tocante".
فورمر" يَقُولُ بأنّه من المُفتَرَضُ " ".نمشي بهدوء ... "

Não sei quem, mas julgo ser seguro afirmar que é provavelmente um condenado com um gancho no lugar da mão?
أنا لا أَعْرفُ الذي، لكن أعتقد هو a جداً سلامة رَاهنتْ للقَول بأنّه من المحتمل a مُدان مَع a خطّاف لa يَدّ. مرحباً؟ !

Se a Annie está aqui, como dizes, acho que é muito importante que falemos com ela.
لذا، إن كانت (آني) هُنا كما تقولين، فأعتقدُ بأنّه من المهم أن نتحدّث إليها.

Sabem que é da Arca, certo?
(أنتم تعرفون بأنّه من الـ(آرك لا بدّ من إنّه كذلك

- Eu aposto que é da Rebecca.
- أراهن بأنّه من ريبيكا.