"بأنّي كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estive
• que fui
• que eu estava

Devo admitir que estive muito tempo olhando-a.
عليّ الإعتراف بأنّي كنتُ أراقبك مُنذ وقت طويل.

Diz-lhes que estive aqui, que forcei a entrada.
أخبريهم بأنّي كنتُ هنا. أخبريهم بأنّي اقتحمت المكان.

Se o levar, saberá que estive aqui.
"إن أخذتُه فسيعلم بأنّي كنتُ هنا"

Então, achas que fui eu quem "mexeu" nas memórias de toda a gente?
إنّك تتّهمني إذن بأنّي كنتُ العابث بذكريات الجّميع؟

Às vezes acho que fui o Frank Sinatra numa vida passada, apesar de ter nascido antes dele morrer.
أحياناً أعتقد بأنّي كنتُ (فرانك سيناترا) بالسابق، على الرغم مِن ولادتي قبل موته.

Notou que eu estava bêbada e gritou comigo.
لقد أدركتِ بأنّي كنتُ مخمورة وصحتِ عليّا

Ambos sabemos o tipo de pessoa que eu era e sei que fui imprudente.
الأمرُ فحسب أن كلانا يعلم من هو الشخص الذي اعتدتُ أن أكون، و... -أعلمُ بأنّي كنتُ متهوّرًا ومتنمّرًا .

Admito que fui um pouco duro.
-أعترف بأنّي كنتُ قاسيًا .

Pensou que eu estava morta. Estava a tentar dizer-lhe que estava viva. Estava aos gritos.
هي ظنّت بأنّي كنتُ ميّته، كنتُ أحاول إخبارها بأنّي حيّه

Dizemos que eu estava de 6 meses quando fui presa, e dei à luz na ilha, ninguém saberia.
يمكننا القول بأنّي كنتُ حبلى في الشهر الـ6 عندما اعتُقلتُ -وأنّي أنجبتُه في الجزيرة ولن يعلم أحد أبداً -كيت)، لا...

Certamente já sabes que eu estava a falar com uma cadeira vazia, John...
جليّ أنّكَ تعلم بأنّي كنتُ أكلّم كرسيّاً خاوياً يا (جون)...