"بأنّي لستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sou

Só preciso que me digas que não sou péssima pessoa.
أنا فقط أريدكَ أن تُخبرني بأنّي لستُ إنسانةً بشعه

Desde quando tenho de tentar provar a um colega que não sou assassino?
مذ متى كانت مهمّتي أن أحاول وأبرهن لضابط شرطة زميل بأنّي لستُ قاتلاً متسلسلاً؟

- Eu sei que não sou gestor de conta, mas é difícil fazer as coisas contigo noutra sala.
أعلم بأنّي لستُ مديرًا لكن من الصعوبة بمكان إنجاز الأمور معك بغرفة أخرى.

Acho que é seguro dizer que não sou muito boa a ser vampiro.
أظنّني سأحقّ في البوح بأنّي لستُ بارعة في حياة مصّاصة الدماء.

Acho que posso dizer que não sou assim tão fantástica nesta coisa de ser vampira.
أظنّني سأحقّ في البوح بأنّي لستُ بارعة في حياة مصّاصة الدماء.

Não! É por causa da sua recusa em ver que não sou uma criatura frágil e indefesa.
لا، الأمر منوط برفضك الإدراك بأنّي لستُ مخلوقة هشّة بائسة.

Seja quem for, ainda bem que não sou ele.
أيًا يكُن من فعله، فإنّي سعيد بأنّي لستُ هو.

Isso prova que não sou o camaleão.
الذي يثبتُ بأنّي لستُ الحرباء

- Já disse que não sou polícia.
-لا أنفكّ أخبركَ بأنّي لستُ شرطيًّا

O que te faz ter tanta certeza que não sou ele?
وما سرّ يقينك بأنّي لستُ هو؟

Devemos acreditar que você sabe mais? Não. Devem acreditar que não sou nada parecido com o Enzo.
كلّا، بل يفترض أن تثق بأنّي لستُ مثل (إينزو) في شيء.

Eu sei que... não sou um homem perfeito, mas eu amava a Carolyn.
أعلم بأنّي لستُ رجلاً مثالياً ؛ و لكنّي أحببتُ( كارولين)