"بأنّي لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vou

Estás a achar-te esperto, a apostar que não vou apostar.
أجل، تظنّ نفسك ذكياً في مُراهنتي بأنّي لن أراهن.

Eu disse que te amo... e que não vou a lado nenhum.
لقد أخبرتُكَ بأنّي أحبُّكَ و بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان

Quero dizer que não vou estar cá quando este caso terminar.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة

Então parece que não vou a lado nenhum. E esta mão, vai aonde eu for.
حسنٌ ، إذن ، أحزر بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان وهذهِ اليد ، ستذهب إلى حيث أذهب.

O que te faz pensar que não vou matar-te aqui neste restaurante?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّي لن أقتلك هنا بالمطعم؟

O que te faz pensar que não vou direito à Polícia?
ماذا يجعلكما تظنّان بأنّي لن أذهب إلى الشرطة مباشرة

Já te disse que não vou envolver as minhas irmãs.
لقد أخبرتك بأنّي لن أضع أُختاي في مأزق

- Está tudo bem. Já sei que não vou dançar novamente.
لا بأس، أعلم بأنّي لن أرقص ثانيةً

Prometo que não vou voltar a ser forreta com a Seven-Up.
أعدك بأنّي لن أقوم أبدا بإفساد شرابك

Ela sabe que não vou para lado nenhum sem ela.
تدرك بأنّي لن أرحل إلى أي مكان دونها.

Mas a realidade da situação, querida, é que ambos sabemos que não vou sair vivo deste congelador, por isso chega de tretas.
ولكن حقيقة هذا الوضع يا حلوتي أنتِ وأنا وكلاهما ندرك بأنّي لن أخرج من هذه المجمّدة حيّا، لذا نلتُ ما يكفي من هذه التفاهات.

Estou a tentar provar-te que não vou desistir nem fugir. Porquê?
-أحاولُ أن أُثبتَ لكِ بأنّي لن أيأس وأهرب .

Espera. Prometo-te que não vou cair.
انا اعد بأنّي لن اسقط

Querida, prometo que não vou zangar-me.
عزيزتي، أعدك بأنّي لن أغضب.

E decidi que não vou prestar queixa contra o Arcebispo Kurtwell.
وقرّرت بأنّي لن أوجّه اتّهامات ضد رئيس الأساقفة (كورتويل)

É óbvio que não vou precisar dele.
-فمن الواضح بأنّي لن أحتاجه

Diz à Kim que não vou voltar esta noite.
أخبري (كيم) بأنّي لن أعود الليلة.