"بأنَّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

O teu progenitor foi um anjo chamado Simon, que acreditava que serias a ideal guardiã do livro.
أنت كُنْتَ متلبساً بملاكِ سَمّي سايمون الذي إعتقدتَ بأنَّك تَجْعلُ ولي أمر مثالي مِنْ الكتابِ.

Não disseste que querias que eu acreditasse outra vez?
ألم تقل بأنَّك تريدُ مني التصديقَ مرةً أخرى؟

Sei que você quer que paguem, mas, isto é um erro.
أعلمُ بأنَّك تريدين معاقبتهم ولكنَّ ما تقومين بهِ خطأً جسيماً

Não vamos. Tenho a certeza que vais pensar em alguma coisa.
لن نقومَ بذلكـ, أنا متأكدٌ بأنَّك سوف تتوصلُ لفكرةٍ ما

Uma coisa que pensa que não se aplica a si.
وهو شئُ يبدو بأنَّك لا تعتقدينَ بأنَّه ينطبقُ عليكِ

Tinhamos a impressão, Senador, que tinha aprovado legislação específica para que não se soubesse.
نحن كُنّا تحت إنطباع،يا عضو مجلس الشيوخ، بأنّك اصدرت تشريعاً لضمان بأنَّك لا تعْرفَ.

Então, o grande Catcher Block saberá que foi derrotado no seu próprio jogo por mim, Nancy Brown, a sua ex-secretária.
ثمّ أنت، كاتشر بلوك العظيم تَعْرفُ بأنَّك مهزوم في لعبتَكَ الخاصةَ مِن قِبلي، نانسي براون سكرتيرتك السابقة

Você levou-a a acreditar que tinha o poder de lhe dar controlo sobre a vida dela.
أنت أقنعتَها بأنَّك عِنْدَكَ القدرة لإعْطائها السيطرة على حياتِها،

Disse que já tinha ouvido aquele discurso antes.
قلتَ في وقت سابق بأنَّك قد سمعت ُ الخطابِ قبل ذلك

Eu tinha a certeza de que não me desiludirias, mas aqui estamos.
ما كَانَ عِنْدي شَكُّ بأنَّك ستخْذلُني، لكن هنا نحن.

Mas eu reparei que és capaz de ser de valor para mim.
و لكنني فكرتُ بأنَّك لربما تكون ذا عونٍ لي

Com esse ar de petulância... Como se fosses o único que tem problemas.
وتظنُّ بأنَّك الوحيد الذي عليه التَّعامل مع أمورٍ مُزعجة

Acho que deves a resposta a ti mesma.
أظن بأنَّك تدينين لنفسك بالجواب على هذا السؤال انظر إلى ذلك

Achamos que pode ajudar-nos com uma questão de segurança nacional.
نحن على يقين تام بأنَّك ستكونُ قادرٌ على مساعدتنا في مسألةٍ تتعلقُ بالأمن الوطني

Está bem. Parceiro, penso que estás sozinho de novo.
حسناً, يا شريكي, أعتقدُ بأنَّك ستكونُ لوحدكَ مرةً أخرى

A menos que aches que não consegues.
إعتقادكَ بأنَّك غيرُ قادرٍ على تولي زمام هذا الأمر

Alguém que você alega não conhecer.
شخصاً ما تزعم بأنَّك لم تسمع ولا تعرف عنه شيئاً

Acho que você sabe o que eu penso das coincidências.
مرتبطٌ بشكلٍ ما بعملية السرقة؟ أظنُ بأنَّك تعلمُ كيفيةَ شعوري حول ما يتعلقُ بالصدف

Sentes que deves isso à miúda.
تشعرُ بداخلكَ بأنَّك مدينٌ بهذا الشئ لتلك الطفلة

Imagino que quando ficares mais calma vais querê-lo novamente.
حسناً, لقد تمنيتُ بأنَّك سترغبين به من جديد عندما تهدئي من نفسك