"بأنَّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sou

Dizem-me muito que sou estranho.
الناس يقولون لي بأنَّني غريبٌ جداً طوال الوقت

Não sou um expert capilar, mas não devias falar sobre isso.
من الواضحِ بأنَّني لستُ خبيراً فيما يتعلقُ بالشعر ولكنَّك آخر من يتحدثُ عن الشعر

Não sei se viram as notícias, mas eles estão a dizer às pessoas que eu sou uma espécie de herói, o que sei que é exactamente o oposto do que sou.
لا أعلم ما إن كنتم قد شاهدتم الأخبار أم لا ولكنَّهم يخبرونَ الناسَ بأنَّني قد كنتُ بطلاً نوعاً ما

Já vos disse, sou um consultor de administração de empresas.
لقد سبقَ وأن أخبرتكما بأنَّني مستشارٌ في حقلِ إدارةِ الأعمال

Porquê, não acha que eu sou responsável por isto, pois não?
لا, أنتم لا تعتقدون في الواقع ...بأنَّني متورطٌ في هذا الموضوع, أليس كذلك؟

Não sou um SEAL, desculpa.
أنا آسفٌ بأنَّني لستُ بضابط بحرية

Diga-lhes que estou armado e sou perigoso.
فلتخبرهم بأنَّني مسلحٌ و خَطِر

Para dizer-me que sou um dinossauro?
لكي تخبرني بأنَّني ديناصورةً؟

Acho que sou um tipo optimista.
أعتقدُ بأنَّني شخصٌ متفائلٌ

Se você ou alguém pensa que já não sou capaz de fazer o trabalho, digam, e peçam a minha demissão.
إن كنتَ تعتقدُ أنت ...أو أيُّ أحدٍ آخر بأنَّني لم أعد مناسبةً تماماً ومؤهلةً للقيام بعملي, فلتقل ذلكـ على الفور ولتطلب مني تقديمَ ( إستقالتي )