"بأنَّهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Acham que tenho alguma coisa a ver com isso?
أنتما لا تظنَّانِ بأنَّهُ لديَّ علاقةٌ تربطني بوفاته؟

Ele diz que sabe que nós fizemos tudo o que podíamos.
وقد قالَ بأنَّهُ يعلمُ أنَّنا قد بذلنا كلَّ مافي وسعنا

Acho que podemos estar no lugar errado.
أعْتَقِدُ بأنَّهُ رُبَما نَكُونُ قَدْ أتَيْنا إلى مَكَانٍ خَطَأ

O pai também não achava que ia morrer amanhã.
أبي ما كان يظنُ بأنَّهُ سوف يموتُ غداً أيضاً

Informaram-nos que a audiência foi adiada em 30 minutos.
لقد تم إخطارنا بأنَّهُ قد تم تأخيرُ جلسةِ الإستماع هذه لنصفُ ساعة

A Hetty acabou de me avisar que posso ir para casa mais cedo para ver a família, então...
بأنَّهُ يمكنني الذهابُ مبكراً لزيارةِ عائلتي مهلاً, هذا رائعٌ للغاية

Diz que transforma a fibra de carbono no que quiser, precisa apenas de um forno.
وقد أخبرني مرةً بأنَّهُ يمكنكـَ تشكيل أليافِ الكربون كما تريد فكلُ ما يلزمُكـ هو فرنٌ مناسب

A perícia relata que Goodsell foi torturado antes dos assassínios o matarem.
وقد أوضحُ التقريرُ الطبي بأنَّهُ قد تمَ تعذيبه قبلَ أن يتمَ قتله

Quando digo que tens que cancelar, é para cancelares.
وعندما أخبركـَ بأنَّهُ يتوجبُ عليكـَ أن تلغي الأمر, فإنَّهُ يتوجبُ عليكـ ذلكـ

Duvido que ofereça 500 mil dólares por alguns textos religiosos arcaicos.
وأشكُ بأنَّهُ قد يعرضُ عليك مبلغ خمسمائةِ ألفٍ مقابلَ نصوصاً دينيّة قديمة

era um delator, significa que denunciou os cartéis.
لقد كانَ مخبراً ممَّا يعني بأنَّهُ قد وشى بالعصابات

- Sabes, Deus sabe que eu gosto dele, mas o teu pai está a levar-me aos limites.
أنتَ تعلمْ بأنَّهُ محبوبٌ ولكنَّ والدكـَ يقودني إلى الجنونِ ويثيرُ أعصابي وغضبي

Disse que não podia investigar mais a fundo sem provas.
لقد أخبرتينا بأنَّهُ لا يمكنكـِ البحثُ والتحري بشكلٍ أعمق من دونِ دليلٍ ما

Mas eu sei que ele vai querer o controle de volta, de qualquer maneira possível.
ولكنَّني على علمٍ تامٍ بأنَّهُ سيحاولُ فرضَ سيطرتهِ وهيمنتهِ على الوضعِ مرةً أخرى

Fá-lo-ei com as próprias mãos, se o tiver que fazer.
بأنَّهُ لن يغمضَ لي جفنٌ حتى تطبقَ العدالة وسأطبقُ العدالةَ بنفسي إن إضطررتُ لذلكْـ

Então, pensei que poderíamos ver um filme ou algo assim.
إذاً, إعتقدتُ بأنَّهُ يمكنُ لنا أن نشاهدَ فيلمٌ سويةً أو شئٌ من هذا القبيل

Acredita quando digo que preciso de fazer isto perto da casa de banho.
ثق بي عندما أخبركَـ بأنَّهُ يلزمني تناولها عند دورةِ المياه

Acho que é o Estado Islâmico.
ومتأكدٌ تماماً بأنَّهُ من فِعلِ الحركةُ الإرهابيّة السوريةُ العراقيّة

Os rumores dizem que é informador dos federais.
هنالكَـ شائعاتٌ تنصُ بأنَّهُ خائنٌ ويدلي بمعلوماتهِ إلى المباحث

O tipo da loja disse que é boa.
لقد أخبرني البائعُ بأنَّهُ طِرازٌ ممتازٌ