"بأنّ إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se

Ambos sabemos que se alguém realmente quer que se matem a si mesmos, não há como impedi-los.
كلانا نعرف بأنّ إذا شخص ما اراد ان يقتل نفسه حقا، فليس هناك شئ يوقفه.

Limitei-me a dizer-lhe que, se gosta mesmo de ti, devia deixar-te em paz para casares com o Lyle.
ببساطة قلَت بأنّ إذا هو مهتم بك حقاً فيتركك وشأنك وويدعك تواصلين حياتَكَ وتتزوجين لايل

O Crump diz que, se não retirarmos a escolta, mata o seu colega.
يقول كرومب بأنّ إذا نحن لا ننسحب مرافقنا هو سيضرب شريكك.

E sei que se pusermos o coração e a cabeça ao serviço da firma, triunfaremos.
وأنا أَعْرفُ بأنّ إذا وَضعنَا عقولنا وقلوبنا معاً في هذه الشركةِ

Tudo que eu sei são, é que se você se se mover furtivamente sobre uma fazenda de gado no meio da noite são garantidas duas coisas acontecer:
كلّ أعرف , بأنّ إذا تنسلّ على ضيعة ماشية في منتصف الليل شيئان مضمون للحدث:

E disseram que se fossemos à polícia matariam o Daniel.
وهم قالوا بأنّ إذا ذَهبنَا إلى الشرطةِ هم يَقْتلونَ دانيال.

Pensei que se vamos ser sócios, temos de desenvolver a nossa relação profissional.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ بأنّ إذا نحن سَنصْبَحُ شركاءَ، ثمّ إحتجنَا إلى يَكُونُ نشيطاً في تَطوير علاقتِنا المحترفةِ.

Pensei que se tivesse sexo comigo, tu ias perceber a cabra manipuladora que ela é.
إعتقدتُ بأنّ إذا مارستْ الجنس مَعي، أنت تَراها للفاسقةِ المناورةِ التي هي.

Compreende que se fugir com a Nikki, terá os mesmo inimigos que ela tem?
لذا تَفْهمُ بأنّ إذا تَطْلعُ على المَرةِ مَع نيكي، أنت كُنْتَ ستَجْعلُ نفس العدو عِنْدَها.

Disseram também que se o fizesses, eu deveria informá-los.
هم أيضاً قالوا بأنّ إذا أنت تَعمَلُ ذلك، أنا يَجِبُ أَنْ أُبلغَ عنك.

Minha mãe diz que se você come carne, vai para o inferno
تَقُولُ أمَّي بأنّ إذا تَأْكلُ لحم البقر الذي أنت سَتَذْهبُ إلى الجحيم

Sou sempre cuidadosa, mas, pela primeira vez, senti que, se olhasse por cima do ombro, não estaria ninguém atrás de mim.
شَعرتُ بأنّ إذا فَحصتُ ي الكتف، لا أحد سَيَكُونُ هناك. نَحتاجُك للكِتابَة قائمة بالأسماءِ.

Ele também disse que se não me quisessem levar ele iria...
هو أيضاً قالَ بأنّ إذا أنا لا هو يُريدُ الأَخْذ...

Vamos presumir que se ele ainda tem um dos pares, vai tentar vendê-lo.
كُن مطمئن بأنّ إذا هو ،أبقى مجموعة لنفسه هو سيبيعهم

Ele acha que se lhe pedirmos que vivam sob as nossas leis que essas leis vos iriam dar o respeito e a dignidade que é vossa por direito.
يشعر بأنّ إذا نطلب منك ... العيش تحت قوانيننا عندها يجب أن نعطيك الحق بالاحترام والكرامة ذلك تراثك الشرعي

O entendo, Agente Doggett, e não posso demonstrá-lo mas aposto a que se tivéssemos pesado a Hugh Potocki quando chegou aqui desde Bombay, teria pesado 15 quilos mais do que seu cadáver.
أفهم، الوكيل دوجيت، وأنا لا أستطيع إثباته... لكنّي راهنت بأنّ إذا وزنّا هيو بوتوكي

Os textos antigos dizem que se queres uma força... sobrehumana ...e imortalidade, Precisas das duas metades.
تقول النصوص القديمة بأنّ إذا تريد قوّة فوق طاقة البشر... ... وخلود, تحتاج كلتا أنصاف.

Sabe que se o Bank souber disto, eu...
هو / تعرف بأنّ إذا يعرف بانك حول هذا، ني

Confirmo que se fosse Procurador da Florida, processaria o hospital.
بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أُؤكّدَ بأنّ إذا أنا كُنْتُ a مدعي عام منطقة في فلوريدا،