"بأنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isso
• que aquele
• que foi
• que isto

Espera, espera, espera. Tu... Estás a dizer que isso muda tudo?
مهلاً، مهلاً هل تقولين بأنّ ذلك يغيّر كلّ شئ ؟

Sabia que isso é defendido por ilustres cidadãos noutros países?
وهـلّ تُدرك بأنّ ذلك له مَن يؤيده بين نخب المواطنين ببلدان أخرى؟

Bra'tac disse que isso enfraqueceu o lugar dele entre os Senhores Goa'uid do Sistema.
براتاك قال بأنّ ذلك أضعف مكانه بين لوردات نظام الجواؤلد

Saber que aquele animal enorme está aproximar-se, e que irá devorar-te vivo.
أقصد، بأن تعرف بأنّ ذلك الحيوان الضخم قادم تجاهك وسيأكلكَ حيّاً

Aquele tipo no armário... Pensava que ele trabalhava para ti. Não o podes convencer que foi tudo, tipo, um mal entendido?
حسبتُ أنّ ذلك الرجل في الخزانة يعمل لديك، ألا يمكنك إقناعه بأنّ ذلك سوء فهم؟

Eu espero que saibas que isto é tudo uma perda de tempo.
أتمنّى أن تعرفي بأنّ ذلك كلهّ كان مضيعة للوقت.

Bem, visto que temos os seus 10 milhões de dólares, acho que isso faz com que o problema também seja seu.
حسنا، رؤية كيف أن لدينا نقودك ال 10 ملايين دولار أظن بأنّ ذلك يجعله أيضا مشكلتك

E acho que isso foi o que me deu força para me levantar novamente.
وأعتقد بأنّ ذلك الأمر منحني القوّة لأنهض مجدّداً.

E você está ciente que isso é contra os regulamentos de segurança?
وأنتِ مدركة بأنّ ذلك ضدّ تعليمات الأمان؟

Lamento muito pela Lisa. Parece que isso dói, quase tanto como um tiro na clavícula.
نعلم بأنّ ذلك مؤذي، كون الجرح بعظم الترقوة نعلم بأنّك حضرت الرصاص التنجستني؟

Suponho que isso tenha alguma coisa a ver com este teu mandado de prisão por agressão sexual?
حسنٌ، كما تعلم، أفترضُ بأنّ ذلك متعلّق بأمر القبض عليكَ بتهم الإعتداء الجنسيّ؟

Acho que isso significa que decidiste que relação queres que tenhamos.
أعتقد بأنّ ذلك يوضح القرار عن العلاقة التي تريدين أن نحظى بها

Até eu sei que isso é uma violação do protocolo papá-padrasto.
يا للروعة حتّى لوعرفت بأنّ ذلك يُعدّ إنتهاكاً لتعليمات أبي ـ أبي بالنيابة

- Eu disse isso? Só quero que saiba que eu sei que isso é treta.
لقد أردت أن أوّضح لك بأنّني أعرف بأنّ ذلك هراء

Se pensas que isso é falso, pensa o que quiseres.
إذا كنت ترى بأنّ ذلك مصطنع أتعلم، لتفكّر بما تريده

Eu era um homem de palavra, mas as pessoas ensinaram-me que isso não vale nada.
كنت رجلاً يحترم كلمته ولكنّني تعلّمت منكم بأنّ ذلك لا يعني شيئاً

Será que os chamamos aqui e vêmo-los a tratá-la como uma paciente normal, enquanto ficamos aqui parados sabendo que isso não vai funcionar?
هل نطلعهم على الأمر ونشاهدهم وهم يعالجونها كمريضة عادية بينما نقف هنا عالمين بأنّ ذلك لن يجدي؟

Calculei que isso seria contigo.
ظننت بأنّ ذلك الأمـر عـائد لكِ

Não posso morrer e saber que aquele monstro continua a andar por esta terra.
لا يمكنني الموت وأنا على علم بأنّ ذلك الوحش ما زال يسير على هذهِ الأرض

Liguei para Campbell e descobri que aquele velhote se safou.
لقد كلّمت المستشفى وعلمت بأنّ ذلك الرجل العجوز قد نجى وعاش

Acho que se aproximou demais e penso que foi isso que o matou e fez com que eu fosse alvejada.
وأعتقد بأنّه اقترب أكثر ممّا يجب، وأعتقد بأنّ ذلك تسبّب في مقتله وإصابتي

Mas assinaram o consentimento assim que lhes expliquei que isto é um restaurante de família.
و لكنهم وقعوا التنازل حالما شرحت لهم بأنّ ذلك مطعم للعائلات