"بأنّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o que
• que aquilo que

Como é que achas que o que viste não tem nada a ver com a morte da mãe?
كيف يمكنكِ الإعتقاد بأنّ ما رأيتِه ليس له علاقة بموت، أمي؟

- Sabes o que quero dizer. É bom que saibas que o que dizes não é o que eu penso.
من الأفضل أن تعرف بأنّ ما تقوله ليس ما أعتقد أنك تقوله.

Sabemos que o que fazemos é errado, mas que opções é que temos?
نعلم بأنّ ما نقوم به خاطئاً, لكن أي خيار لدينا؟ قتل الوغد الحقير

Não preciso lembrar que o que viu nesta unidade fica entre eu e você.
لستُ بحاجة لتذكيركَ بأنّ ما رأيته على هذه الذاكرة سيبقى بيننا ؟

Quero que saibas que aquilo que andas a fazer me assusta como o diabo.
أريدك أن تعلم بأنّ ما تقوم به في الخارج يُخيفني كثيراً..

Disse que queria ser perdoado, mas algo me diz que o que ele realmente queria eras tu.
قال أنه يريد المسامحة لكن عندي إحساس بأنّ ما أراده هو أنت

Não preciso de lembrar-te que o que viste no drive, permanece só entre nós os dois.
لا حاجة لأن أذكّرك بأنّ ما رأيته على هذا القرص سيبقى بيننا

Algumas pessoas dizem que o que lhe aconteceu foi um milagre.
بعض الأشخاص من البلدة يقولون بأنّ ما حصل لكَ كان معجزة

Acredito que o que vais sentir... é que tens uma meta na vida e uma direcção.
أعتقد بأنّ ما تشعر بهِ أنّ يكون لك هدف وإتجاه بهذه الحياة.

os habitantes dizem que o que começou por ser uma tempestade torrencial ao fim desta tarde transformou-se repentinamente em trovoada forte.
يقول السكان المحليون بأنّ ما بدأ كعاصفة ثلجية بوقت متأخر من هذا اليوم تحوّل إلى ضربات برق هائلة

Porque ia jurar que o que torna o Dr. Sexy, sexy é o facto dele usar botas de cowboy.
لأنني أقسم بأنّ ما يجعل الطبيب المثير مثيراً هو حقيقة ارتدائه لأحذية رعاة البقر

Se não puseres isto para trás das costas, garanto-te que o que sentes agora só vai piorar.
إن لم تتجاوزي هذه المحنة فأقسم لكِ بأنّ ما تشعرين به الآن لن يزداد إلاّ سوءاً

Fiz-te coisas terríveis e mereço tudo isto e muito mais, mas não posso fingir que o que estás a fazer não é doloroso.
اقترفتُ أشياءً فظيعة بحقّكِ، وأستحق كلّ هذا وأكثر لكن لا يمكنكِ التظاهر بأنّ ما تفعلينه ليس مؤذياً

Ele acha que o que disseste é o que todos precisam de ouvir.
قال بأنّ ما ذكرتيه بالخطاب ينبغي لكثير منّا سماعه.

Estás a sugerir que o que eu fiz foi uma coisa boa?
إذًا، أتقترح بأنّ ما فعلته هناك كان شيء جيد؟

Não vês que o que ela faz é errado?
لا بدّ من إنّكِ ترين بأنّ ما تفعله خاطيء

- Não. Penso que o que viu é um produto da sua imaginação.
أعتقد بأنّ ما رأيته هو محض خيال لخيالك.

Sinto que o que acabaste de dizer pode ser contestado.
أشعر بأنّ ما قلته للتوّ يمكن دحضه

Não achas que o que faz falta à revolução é dinheiro e não cadáveres?
ألا تظن... بأنّ ما تحتاجه الثورة هو المال... و ليس الجثث ؟

Estou a dizer-te que o que viste não era possivel.
وأنا أخبرك بأنّ ما رأيتَه ليس ممكنًا.

Achas que aquilo que ela e eu queremos alcançar em Nassau é impossível.
تعتقد بأنّ ما أملت أنا وهي تحقيقة للجزيرة كان مُستحيلًا