"بأنّ هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há
• que havia
• que existem
• que existe

Diz que há um povoado. Os nossos estão ali.
إنّه يقول بأنّ هناك تسوية ورجالنا هناك أيضاً

"Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa."
الذي علّمَني بأنّ هناك الكثير من السعادة في العيش لشخص آخر

Mas, se acha que há a possibilidade de estar a acontecer outra coisa aqui, por favor, deixe-me falar com o seu filho.
ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية بأنّ هناك شيء آخر قد يكون يحصل هنا رجاء دعيني أتحدث إلى ابنك

Sabes, pensava que havia mais na vida do que simplesmente dinheiro.
إعتقدت بأنّ هناك أشياء في الحياة أكثر أهميّة من المال.

Sabias que existem mais de 8.000 sites que mencionam o teu nome?
هل تعرف بأنّ هناك أكثر من 8000 موقع ويب يتحدث عنك؟

Desde que ninguém parece querer admitir que existe um problema,
بما أن لا أحدَ يبدو أنه يريد أن يعترف بأنّ هناك مشكلة،

Está sabendo que há uma recompensa de $25 mil?
هل كنتى تَعْرفُي بأنّ هناك جائزة قدرها 25 ألف دولار لأي واحد يرجعه؟

Sei que há algo neste ficheiro... que me vai ajudar a ficar em posição de vantagem, para variar.
أَعْرفُ بأنّ هناك شيء في هذا الملفِ. الذي سَيُساعدُني لاخذ اليد العليا للتغيير.

Somos o bando mais mesquinho que há hoje
نحن العصابةَ الأكثر بخلاً بأنّ هناك اليوم

Todos temos o instinto de que há uma ordem natural em nosso caminho.
كُلّ منّا عِنْدَهُمْ غريزةُ بأنّ هناك نظام طبيعي لرحلتِنا.

De facto, aposto que há muito sangue na na camisa de Dean Woods.
أراهن بأنّ هناك الكثير من الدم على قميص العميد

Na realidade, tão mal que há um sujeito que eu gostaria que você se encontrasse.
لذا بشكل سيئ، في الحقيقة، بأنّ هناك رجل أودّك للإجتماع.

A Sra. Gordon disse que há um rapaz que lhe entrega as compras em casa.
السّيدة جوردن أخبرتْني بأنّ هناك شابّ الذي يُوصل منُ دكاكينَ البقالة إلى بيتِهم.

Sei que há uns papéis para eu assinar.
أَعْرفُ بأنّ هناك بَعْض الصُحُفِ لي للتَوْقيع؟

Aposto que há menos de mil, nesta zona.
أراهنك بأنّ هناك عدد أقل من هذه المنازل بالأنحاء

Então, estás a dizer que há uma coisa por aí, que ficou com a aparência do meu irmão.
إذن أنت تقول بأنّ هناك شيء ما بالخارج جعل شكله يبدو كأخي؟

Pensa que há algo nesta casa. Algo que quer fazer mal à sua família. Estou enganada?
أنت تظنين بأنّ هناك شيء بهذا المنزل يريد ايذاء عائلتك

Toda a família sabe que havia um mítico tesouro.
جميع من بالعائلة كانوا يعرفون بأنّ هناك كنزاً أسطورياً عظيماً

Mas ele convenceu-se, firmemente, de que havia uma presença na casa.
لكنه أصبح مقتنعًا تمامًا بأنّ هناك حضورًا في المنزل

Até para os que vivem à margem da lei está subentendido que existem certas directivas que devem ser cumpridas.
حتى لأولئك الذين يَعِيشُ خارج القانونِ يُفْهَمُون بأنّ هناك بَعْض التعليماتِ التى يجب أن تتبع ما عدا ذلك ستكون فوضوى.

Pois, ninguém quer acreditar que existem monstros como o Lee Jay mesmo ao nosso lado.
نعم، حَسناً، لا أحد منّا حاجة لإعتِقاد بأنّ هناك وحوش مثل لي ؟ ؟

Mas olhem, o meu ponto é que existe potencial, ok?
لكن النظرة، النقطة بأنّ هناك إمكانية، موافقة؟