"بأن أحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém
• que nenhum

Aposto que ele se convenceu que ninguém o tinha visto a fugir e de que o corpo não seria descoberto até ao dia seguinte.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

Achou que ninguém questionaria a sua autoridade.
لم يكن يعرف بأن أحداً سيظهر وينازعه على وصايته

Quando escreveu o seu 1º livro, não fez cópia porque pensou que ninguém o ia levar a sério.
لأنك لم تفكر بأن أحداً سيأخذ الأمر بجدية لكنك كنت مخطئاً

O que é, acho que nenhum dos dois sabe, mas sei que não estou preparada para o descobrir.
ما هو , لا أعتقد بأن أحداً منا يعرفه , ولكن أعرف بأنني لست مستعدة لإكتشافه

Se têm a certeza que nenhum dos miúdos são os assassinos, porquê interrogá-los de todo?
إن كنت على يقين بأن أحداً من هؤلاء الأطفال ليس الفاعل فلما تشغل بالك بإستجوابهم جميعاً؟

Claro que vais argumentar, que ninguém viveu o suficiente para... para comprovar a veracidade dessa teoria, e isso é verdade.
بالطبع من الممكن أن تعترضي بأن أحداً لم يعش كفايةً ليثبت مصداقية هذه النظرية

Algumas pessoas... permanecem nessa dor para sempre porque elas acham que ninguém iria acreditar nelas.
بعض الأشخاص يبقون في ذلك العَذَاب للأبد لأنّهم لا يعتقدون .بأن أحداً سيصدّقُهُم

Acho que ninguém te disse porque... Tu percebes.
أعتقد بأن أحداً لم يخبركِ بسبب حسناً, أنتِتعرفين...

Penso que ninguém sabe disso... e penso que ninguém vê isso.
لا أعتقد بأن أحداً يعرف هذا... و لا أعتقد بأن أحداً يستطيع رؤية هذا

Dizer que ninguém irá acreditar em mim?
هل ستخبرنى بأن أحداً لن يصدقنى؟

Disse que ninguém iria saber.
وقال لي بأن أحداً لن يعرف بذلك أبداً

Acho que ninguém...
لكنني لا أظن بأن أحداً سيظـ..

Lydia, acho que ninguém consegue ouvir o que tu ouves.
ليديا) , أنا لست واثقاً بأن أحداً) يمكنه سماع ما تسمعينه إنهم يهمسون

Achei que ninguém ia acreditar em mim.
لم اعتقد بأن أحداً سوف يصدقني

Acho que ninguém lhe vai ligar, depois disto. Certo, Ash.
لا أظن بأن أحداً سيتصل بها بعد سماع هذا (حسناً (آش

A Andrews já deve saber que nenhum dos miúdos é o suspeito.
على (أندروز) أن يعلم الآن بأن أحداً من هؤلاء الأطفال ليس الفاعل

Eu achava que nenhum de nós era capaz disto. Mas quatro pessoas morreram.
اسمعي، لم أكن لأظن بأن أحداً منا يستطيع القيام بذلك ولكن مات 4 أشخاص، (كارول)