"بأن أذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ir
• em ir
• a ir

Tem-me arrastado até ao zoo, para ir ver os tigres.
يقنعنى بأن أذهب معه إلى حديقة الحيوانات لننظر إلى النمور

Disse-me para ir trabalhar e que olhava por ela.
قلتِ لي بأن أذهب إلى العمل و أنكِ ستعتنين بها

Eu ofereci-me para ir eu , mas recusou, ele disse-me para cuidar de ti.
لقد عرضت بأن أذهب ولكنه رفض أراد مني البقاء والأعتناء بكِ

Então pensei em ir lá ver as coisas amanhã.
لذا قررت بأن أذهب إليهم غداً واتحقق من الأمر.

Pensei em ir ao The End ver se me davam o meu antigo emprego, mas depois lembrei-me de que estou bêbado, por isso vim cozer a bebedeira neste barco a remos.
ففكرت بأن أذهب إلى الفندق وأرى إن كان باستطاعتي إعاده وظيفتي لي. ولكن بعدها أدركت أنني ثمل.

Convenceram-me a ir tomar um copo.
إذاً، أقنعني الرفاق هنا بأن أذهب لتناول الشراب

Ele disse-me... para ir para o quarto pequeno e tirar a roupa.
و أخبرني بأن أذهب الى الغرفه الصغيره و أخلع ملابسي

Disse-me para ir ter directamente para o hotel e foi o que fiz.
لقد أخبرتني بأن أذهب للفندق مباشرة و هذا ما فعلته

Ele disse-me para ir até à praia em Faliron, e apanhar uma concha do mar na maré baixa.
قالت لي بأن أذهب إلى شواطئ فاليرون بأن أختار حجراً في البحر عندما ينخفض المد

E disse-me para ir acordar o meu irmão, o Norman, para tomar o pequeno-almoço.
ثم أخبرني بأن أذهب لإيقاظ أخي نورمان من أجل الفطور

Se eu tivesse 15 anos e alguém me dissesse para ir matar uma pessoa, eu não consegui fazê-lo.
أنا أعني لو كنت أبلغ من العمر 15 عاماً و أخبرني أحدهم بأن أذهب لقتل شخص ما .. لما تمكنت من ذلك

Sou muito nova para ir sozinha, pelo que ele organizou tudo.
انا يافعة جداً بأن أذهب لوحدي لذا هو قام بتنظيم كل شيء.

- Irmã Luke, posso ter permissão para ir na cidade por uma hora?
"الأخت لووك" هل تأذنين لي بأن أذهب إلى القرية لساعة واحدة؟

Ela pediu-me para ir para casa com ela.
لقد سألتني بأن أذهب معها البيت

Eu lembro-me disso. Ou quando me disseste para ir registar a patente sozinho?
صحيح ، أتذكر ذلك ، أو-أو عندما أخبرتني بأن أذهب لتوثيق براءة الإختراع بنفسي ، كهذا؟

Disseste para ir ao supermercado.
قال بأن أذهب إلى المتجر.

Pensei em ir ao cinema ou fazer algo.
نعم ، فكرت بأن أذهب لمشاهدة فيلم

Então estou a pensar em ir à aula dela e...
لذا انا افكر بأن أذهب لصفها و ســـ

Sonhava em ir para o Ocidente.
حلمت بأن أذهب إلى الغرب

Ele está a tentar convencer-me a ir em fulltime à faculdade.
إنه يحاول إقناعى بأن أذهب للكليه بدوام كامل

A Claudia disse que deixara recado para a ir ver.
أخبرتني كلوديا بأنها تركت رسالة تخبرني فيها بأن أذهب إليها