"بأن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dizer

Ouça, estamos no mesmo ramo, e não me envergonho de dizer que tem que ver com ajudar as pessoas a resolver o seu conflito mais profundo.
اسمع ، نحن على حد سواء في مجال العمل و لست محرجة بأن أقول أنها حول مساعدة الناس بطريقة ما لشرح أعمق تناقضاتهم

E se não fosse por ele, não teria tido a oportunidade... de dizer adeus.
و لولاه لما سنحت لي الفرصة بأن أقول وداعاً

Quantas vezes preciso de dizer que lamento?
كم مرة أستطيع بأن أقول أنا آسف ؟ كنت مخطىء.

Além disso, orgulho-me de dizer, um verdadeiro vínculo de amizade desenvolvido entre nós durante o seu tratamento da minha esposa.
ما هو أكثر من ذلك ، أنا فخور بأن أقول أنه كانت هُناك رابطة صداقة حقيقية قوية بيننا أثناء علاجه لزوجتي

Eu tenho o direito de dizer que acho isso estranho.
أنصتِ مسمَوح لي بأن أقول على هذه الشخص بأنه غريب.

A maior parte dos políticos no meu país quer voltar atrás na Guerra à Droga, pôr menos gente atrás das grades. Orgulho-me de dizer, enquanto americano, que agora lideramos o mundo na reforma das políticas sobre a marijuana.
معظم السياسين في بلادي يريدون دحر الحرب على المخدرات الآن ولكن بالقليل من الأشخاص في السجون لا أكثر وإنني كأمريكي فخور بأن أقول بأننا الآن نسبق العالم بإصلاح سياسات الماريجوانا

Gostaria de dizer, da parte do meu serviço de notícias... que acreditamos que a confiança de Vossa Alteza será justificada.
هل لى بأن أقول , بالنيابة .... عن خدمتى الصحفية بأن أمل سعادتكِ ...

E fico orgulhoso de dizer que nunca houve uma criança com uma disposição tão doce.
وأنا مسرور بأن أقول بأنه ليس هناك طفل أخر... ... ذو نزعة أجمل.

Orgulho-me de dizer que não sei.
أنا فخور بأن أقول إنني لا أعرف.

Bom dia, Beaver Mills! São 8h37m e tenho o orgulho de dizer:
المطاحن صباح القندس , انها 08.37uur , وأنا فخور بأن أقول...

Orgulho-me de dizer que não falhei um ano desde 1950, desde o meu primeiro emprego como apanha-bolas do Frank Sinatra.
فخور بأن أقول بأني لم أهدر سنة منذ عام 1950 عندما حصلت على وظيفتي الأولى كصبي الكرات لـ"فرانك سيناترا".

Alegadamente. Maldição. Tenho que lembrar-me de dizer alegadamente.
المزعوم، تباً "على أن أتذكر بأن أقول " مزعوم

Sinto-me na obrigação de dizer que toda esta coisa de romance dentro do quartel não é... não é fácil, está bem?
إنّما أشعر أنّني مُلزمٌ بأن أقول أنّ علاقات المركز الغرامية، إنّها... ليست هيّنة، حسنًا؟

Meu, eu tenho medo de dizer seja o que for.
يا صاح، أنا خائف بأن أقول أي شيء

Tenho as procurações do Harvey e da Jessica, e tenho o prazer de dizer que ambos apoiam esta medida.
و لدي توكيل من (هارفي) و (جيسيكا) و سعيد بأن أقول أن هذا له الدعم الكامل منهم

Tenho vergonha de dizer que o fiz, Pam, mas ao menos pude comer panquecas aqui contigo esta manhã, não é?
(أنا أخجل بأن أقول بأنني قمت بذلك يا (بام لكن، على الأقل سأتناول البانكيك معكِ هذا الصباح، صحيح؟

Tenho a sorte e o orgulho de dizer que não foram 10 ou 20, mas os meus colegas e eu já conseguimos libertar fisicamente 83 000 crianças escravizadas e devolvê-las às famílias e às mães.
وأنا محظوظ وفخور بأن أقول بانهم ليسوا طفل او 10 أو 20 ، ولكن أنا وزملائي قمنا بتحرير 83,000 طفل من العبودية وتسليمهما إلى إلى أسرهم وأمهاتم .

E tenho orgulho de dizer
وأنا فخور جدا بأن أقول

Tenho orgulho de dizer que Massachusetts tem
أنا فخورة بأن أقول أن (ماساتشوستس) لديها

Tenho o direito de dizer...
-لدي الحق بأن أقول