"بأن الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as coisas
• que vai
• que a situação
• que tudo se
• que está tudo

Lamento imenso que as coisas não tenham resultado com a Emily, macaco.
نحن حزينين بأن الأمور لم تنجح بينك وبين ايميلي، أيها القرد

Bem... eu... acho que sabe que as coisas ficaram... mais complicadas do que deviam entre mim e a Nina.
حسنا , انا اعتقد بأنك تعرف بأن الأمور آلت الى تعقيدات اكبر مما كان يجب ان تكون

Boas notícias. O tipo das finanças diz que vai funcionar.
اخبار جيدة رجل الحسابات لدي يقول بأن الأمور جيدة

Porque fazes sempre isso. Finges que não vai funcionar quando sabes que vai.
لأنك تتظاهر دائماً بأن الأمور ليست على ما يرام بينما العكس هو الصحيح

Na semana passada, ele disse-me que a situação com a mãe biológica tinha-se tornado complicada.
الأسبوع الفائت أخبرني بأن الأمور مع الام الحقيقة قد تعقدت

Eu, infelizmente, estou aqui para partilhar convosco que a situação piorou consideravelmente.
لكنني هنا للأسف لأخبركم بأن الأمور زادت سوءاً

Achas que tudo se pode solucionar se se tomar a decisão óbvia?
هل تظنين بأن الأمور سوف تنجح فقط لو تفعلين الخطوة الصحيحه ؟

Estou a gostar muito desse sorriso falso, a fingir que está tudo bem, pois observam-nos.
الادعاء بأن الأمور كلها بخير كُلّ شيءِ لأن الناسَ يُراقبونَ.

Eu também achava que as coisas não podiam mudar.
أنا أيضا إعتقدت بأن الأمور لن تتغير أبدا

Não significa que pensamos que as coisas se resolverão sozinhas, mas sim que temos uma capacidade única para resolvê-las.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

Talvez fosse o otimismo que eu tinha em relação aos EUA que impediu que eu percebesse mais cedo que as coisas não iriam mudar.
ربما النظرة التفاؤلية التي كانت لدي عن أمريكا جعلتني أفكر أكثر لاستوعب بأن الأمور لن تتغيير.

Mas está apaixonada, portanto, de certeza que vai ficar bem depois de se mudar.
لكنها واقعة بالحب، ومتأكدة بأن الأمور ستكون على ما يرام متى ما استقروا

Sinto que vai tudo correr bem, sabes?
يراودني شعور بأن الأمور ستتحسّن. فأنا أبدو كآلة.

"Na segunda... a que parece que vai para sul..."
بالثانية التي تبدو بها بأن الأمور ستسوء.

O que é bom, mas seria melhor se eu soubesse que a situação vai melhorar.
... هذا جميل .. لاكن سيكون أجمل لو كنت أعرف بأن الأمور ستتحسن قريبا ً

Estamos todos convencidos que tudo se vai resolver.
جميعنا موقنون بأن الأمور ستسير على مايرام.

Ouvi que tudo se resolveu para o Roger Hobbs.
(سمعت بأن الأمور أفلحت مع (روجر هوبس

Quero dizer-lhe que está tudo bem, que quero que ela seja feliz.
أردت أن أخبرها بأن الأمور على ما يرام وبأنني أردتها أن تكون سعيدة.