"بأن بعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguns
• que algumas
• que uns

Os investigadores descobriram que alguns pesticidas prejudicam as capacidades das abelhas para voltar para casa.
وقد وجد الباحثون بأن بعض المبيدات الحشرية قد تخرب حتى قدرة نحل العسل على إنتاجه.

Tem de compreender que alguns dos oficiais... estão-se nas tintas para a produção.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

Sei que alguns pássaros não podem viver numa gaiola.
يجب أن أذكر نفسى بأن بعض الطيور لا تُحبس.

Alguns de vocês talvez não saibam que algumas das comunidades mais pobres do mundo coexistem com alguns dos sítios arqueológicos mais conhecidos.
البعض منكم قد لا يكون على علم بأن بعض أفقر مجتمعات العالم تتعايش مع بعض من المواقع الأثرية الأكثر شهرة في العالم.

Parece que uns idiotas quaisquer andaram no telhado e devem ter estragado algum dos fios.
يبدو بأن بعض الأشخاص كانوا في السطح لا بد وأنهم ألحقوا أضراراً ببعض الأسلاك

Qualquer um controlado pelo inimigo sabe que alguns cedem à pressão.
أي شخص يدير بضعة أشخاص مميزين يعرف بأن بعض الشقوق تحدث تحت الضغط

Ele acha que alguns dos miúdos do reformatório estão envolvidos.
انه يعتقد بأن بعض الفتية من الاصلاحية متورطون

E sabias que alguns dos maratonistas cagam-se todos?
وهل تعلم بأن بعض متسابقي الماراثون هؤلاء يتغوطون على أنفسهم؟

"Ao lidar com uma presença indesejada, é importante lembrar que alguns espíritos não vão seguir em frente por causa de
عند التعامل مع حضور غير مرحب به من المهم تذكر بأن بعض الأرواح لن تتحرك بسبب

"Tenho de me lembrar que alguns pássaros não deviam ser engaiolados.
يجب أن اُذكر نفسي بأن بعض الطيور ليس مقدراً لها أن تُحبس.

Acha que alguns dos assassinatos foram inspirados em obras de arte.
إنك تعتقد بأن بعض جرائم القتل مستوحاة من عناوين الأعمال الفنية

O meu pai disse que alguns do seu pessoal, os seus filhos voltaram-se contra ele e deram início a um plano.
أبي قال بأن بعض معاونينه اولاده انقلبوا ضده وقاموا بوضع خطة

Acreditamos que alguns membros da sua tribo podem ter-se desviado.
نحن نعتقد بأن بعض من أفراد رعيتك قد ضلت الطريق

Só sei que alguns dos membros da administração gostavam...
...أعلم فقط بأن بعض أعضاء المجلس سيرغبون بـ

É que, alguns homens tentariam impressionar as mulheres... fingindo ser o que não são.
ولكن كل ما هنالك بأن بعض الرجال .... يحبون ابهار المرأة ب بالتظاهر على غير حقيقتهم

Acha que alguns homens têm sorte e outros simplesmente não têm e nada podem fazer a respeito?
هل تؤمنين بأن بعض الرجال محظوظين و بعض الرجال لا؟ -ولا شيء يمكنهم القيام به في هذا الأمر؟

havia um rumor por ai que alguns dos nossos soldados sobreviventes tinham sido capturados e levados para a prisão.
...بأن بعض جنودنا الناجين تم أسرهم وترحيلهم إلى السجن

Li numa revista que algumas mulheres pensam que o cérebro do homem é sensual.
لقد قرأت في المجلة بأن بعض النساء بأن العضو الجنسي الحقيقي في الدماغ

Sabendo bem que algumas destas caras estão prestes a desvanecer da nossa tribo.
عالما بأن بعض من هذه الوجوه سوف تختفي من القبيلة

Dizem que algumas pessoas em coma conseguem ouvir.
تعلمين كيف يقولون بأن بعض الأشخاص في الغيبوبة في الحقيقة يستطيعون السمع

Vamos dizer que uns amigos meus vão ficar muito gratos se não puder ajudar a Moretti a prender esse assassino.
حسنا، دعنا نقول فقط بأن بعض أصدقائي سيكونون ممتنين جدا إذا لم تساعد "موراتي" تلصق هذه الجريمة يـ"يوري".

Mas se for verdade que uns ex-agentes andam envolvidos, então... .. temos que ter cuidado com quem falamos.
لكن إن صح بأن بعض الشرطة السابقين متورطين, فإذن... كلانا عليه الحذر مع من نتحدث