"بأن تخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me digas
• me dizer
• que me diga
• me contares
• me contasses
• que contar-me

Preciso que me digas agora.
أريدك بأن تخبرني حالاً

Preciso que me digas tudo aquilo que sabes sobre ele.
أريدك بأن تخبرني بكل شيء عنه.

- Agora, importa-se de me dizer... que raios está a sua mulher a fazer aqui em cima, senhor...?
-هل لديك مانع بأن تخبرني ... ما الذي دفع زوجتك للقدوم إلى هنا، يا سيد... ؟

- Sim. Então é bom me dizer agora mesmo.
وإذًا من الأفضل بأن تخبرني الاَن

Pronto, por muito que eu goste que me diga que sou e o que vou fazer, por acaso, tem razão, está bem?
حسناً، بقدر ما أحبّك بأن تخبرني ما أكون وما سأفعل، صادف أنّك محق، حسناً؟

E vou-lhe sugerir que me diga ou, provavelmente, acabará morto também.
وأود أن أقترح بأن تخبرني أو ربما سينتهي بك الأمر ميتاً أيضاً

Acho que está na altura de me contares o que se está a passar.
أعتقد أنّه حان الوقت بأن تخبرني بما يجري

- E se me contasses o que se passa?
ما رأيك بأن تخبرني بماذا يحدث؟

Se outra pessoa te fez isso, algum adulto ou amigo, tens que contar-me.
لو فعلَ شخصٌ آخر بكَ ذلك ,مثل شخصٍ بالغ أو صديق عليكَ بأن تخبرني بذلك.

- Eu exijo que me digas!
-أطالبك بأن تخبرني .

E nunca pensaste em me dizer que ele era real?
لم تفكر بأن تخبرني أنه كان حقيقيًا؟

Importas-te de me dizer o que é isso?
هل تمانع بأن تخبرني ماهاذا؟

Desafio que me diga que não pintou a cara como um índio selvagem e que não esmagou os crânios dos homens da sua própria companhia!
... اتحداك بأن تخبرني بأنك لم تصبغ وجهك كالهنود الكفرة وقمت بتحطيم جماجم رفاقك في الحملة العسكرية

E eu estou pedir-te, uma última vez, para me contares o que realmente se está a passar contigo.
وأنا أطلب منك لأخر مرة بأن تخبرني ما الذي يحدث معك.

Se me contasses.
بأن تخبرني

Se alguém te fez isso, tens que contar-me, porque está mal, e podem ter problemas.
لو فعلَ شخصٌ آخر ذلك بك، يلزمُ عليك بأن تخبرني , لأن ذلك أمراً خاطئ وقد يقعوا بمأزق. أهلاً ياصغيري.