"بأن تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas
• que soubesses

Espero que saibas no que te estás a meter.
-حسناً، آمل بأن تعرف مالذي تضع نفسك به

Isso é muito estranho e não acho que saibas o que dizes.
هذا أمر مربك جداً و لا أشعر بأن تعرف

Espero que saibas isso.
أتمني بأن تعرف أن

Porque queria que soubesses o que se sente quando alguém nos diz uma coisa e depois acaba por fazer absolutamente o oposto, como tu.
لأنني أردتُكَ بأن تعرف ماهو الشعورُ عندما شخصٌ ما يقولُ شيء أمامك بعدَ ذلك يذهب ويقومُ بعكس الأمر تمامًا كما فعلتَ بي

Não é desculpa, mas queria que soubesses o porquê da minha atitude e em que se baseou.
،وإنهُ ليسَ عذر لكنني رغبتُ بأن تعرف سبب فعلي

Fi-lo porque queria que soubesses como alguém se sente quando nos dizem uma coisa e depois acabam por fazer precisamente o oposto, como tu fizeste.
.لقد قُمتُ بذلك لأنني أردتُكَ بأن تعرف ماهو الشعورُ عندما شخصٌ ما يقولُ شيء أمامك بعدَ ذلك يذهب

espero que saibas que podes fazê-lo.
اتمنى بأن تعرف أنك تستطيع

Espero que saibas que estás acabado.
أتمنى بأن تعرف بأنك أنتهيت

Teddy, quero que saibas que me senti obrigado a fazer isto.
تيدي)، أريدك بأن تعرف بأنّني) قد شعرت بأنّه يجب عليّ إخباره

Espero que saibas disso.
أتمنى بأن تعرف ذلك

Aconteça o que acontecer, quero que saibas
،أيّما يحدث ...أريدُكَ بأن تعرف

Não, só queria que soubesses.
كلّا ,لقد رغبتُ بأن تعرف ذلك.

- Não queria que soubesses. - Tenho novidades.
.لمْ أردك بأن تعرف يا أبيّ