"بأن زوجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o meu marido

Mas devo dizer-te que o meu marido é um excelente chef.
ولكن يجب أن أقول لك بأن زوجي رئيس طباخين رائع

Certamente tiveram tempo suficiente para me avisar que o meu marido estava vivo e ao serviço, junto a vocês dois.
بالتأكيد لديك ما يكفي من الوقت لتحذيري بأن زوجي كان على قيد الحياة ويخدم جنبًا إلى جنب معكم

Não vou esperar por um telegrama que me diga que o meu marido morreu.
لست عائدة هنا لأنتظر بعض البرقيات لتخبرني بأن زوجي ميت

Certamente que o meu marido mandará um exército temeroso atrás desses bandidos.
أنا واثقة بأن زوجي سـيرسل جيشاً مهيباً وراء هؤلاء الحقراء

Tem de entender que o meu marido queria salvá-lo, só que não conseguiu, e não foi por culpa dele.
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

Ninguém pode convencer-me que o meu marido é um criminoso.
لا ، أحد يمكن أن يقنعني بأن زوجي مجرم.

Achas que o meu marido me vai dar de presente?
و أتظن بأن زوجي سيقدمك هدية بالنسبة لي؟ اهجريه اهجره لكي اكون عشيقتك؟

Veste-te para esta noite. Não tenho dúvidas que o meu marido deseja exibir-te como a sua mascote.
ارتدي ملابس أنيقة لليلة، لا أشك بأن زوجي سيرغب في استعراضك كحيوانه الأليف.

Se os eleitores descobrirem que o meu marido tem uma doença terminal...
اذا علم المصوتون بأن زوجي يعاني من مرض قاتل

Tenho razões para acreditar que o meu marido, que é agente na divisão de Seattle, está nesta zona.
لديك سبب يجعلني أظن بأن زوجي والذي هو عميل بالوكالة في سياتل

A Cornell afirmou que o meu marido tinha compulsões e que outras raparigas também tinham apresentado queixa.
بأن زوجي كان لديه الدّافع كورنيل ادّعت وكذلك الفتيات الأخريات أيضاً

Só acho que o meu marido não vai aprovar que vos ajude.
ولكني فقط اعتقد بأن زوجي لن يوافق على مساعدتي لك

Ao facto que a nossa relação, foi uma mentira, que o meu marido era um espião.
بواقع أن حياتنا كانت كذبا بأن زوجي كان جاسوسا

Acho que o meu marido está morto.
أعتقد بأن زوجي قد مات المساعدة في الطريق

- Olá. Tem de saber que o meu marido não podia ser menos racista.
يجب أن تعرفي بأن زوجي أبعد مايكون عن العنصرية.

Não dizer que o meu marido sabia disso?
لا أقول بأن زوجي يعرف حيال هذا الأمر

Disse-me que o meu marido lhe devia uma tonelada de dinheiro.
أخبرني بأن زوجي كان يدين له بالكثير

Mas tinha a impressão bizarra de que o meu marido me apoiava, mas ao contrário disso...
لكنني كنتُ تحت الانطباع الغريب بأن زوجي سيساعدني وبالمقابل هو...

Acho que o meu marido sempre tentou colonizar-me.
أظن بأن زوجي يحاول بإستمرار أن "يستعمرني", أتعرف ؟

que o meu marido não fez isto, porque ao contrário do Stetson ele não electrocuta pessoas.
بأن زوجي لم يكن بإستطاعته فعل هذا، عكس "ستتسون". لم يكن بإمكانه صعق الناس.