"بأن علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devíamos
• que temos de
• que temos que
• que podemos começar

Acho que devíamos fazer isto pelas regras, sir.
أعتقد بأن علينا أن نفعل هذا وفق القانون,سيدي

A única coisa que me lembro de lhe ter dito é que devíamos ter aquelas rampas rolantes por toda a cidade.
أخبرتها بأن علينا أن نبني ممرات متحركة عبر المدينة

Disseste que devíamos dizer coisas e fazer coisas.
قلتِ بأن علينا أن نقول أشياءاً وأن نقوم بأشياء

Eu chamei-lhe maluco, mas ele disse que temos de nos unir.
أخبرته بأنه مجنون لكنه أخبرني بأن علينا أن نبقى معاً.

O que significa que temos de jogar um contra o outro.
هذا يعني بأن علينا أن نلعب ضد بعضنا البعض ــ المزيد من الرصاص ضد بعضنا البعض ــ يجب أن نفعلها

Não, estou a dizer que temos que ganhar a guerra mais rápido.
. كلا أنا اقول بأن علينا أن نَربحَ الحرب بشكل أسرع

Depois, se continuar-mos a sentir o mesmo, acho que podemos começar a ver-nos outra vez, socialmente...
...و أذا كان شعورنا متبادل فأظن بأن علينا أن نتقابل بشكل أجتماعي

Eu sei que devíamos ter bom senso, mas serei o único que quer ver isto?
أعلم بأن علينا أن نهدأ هنا، لكن هل أنا الوحيد الذي يريد رؤية هذا؟

Acho que devíamos fazer tudo ao nosso alcance para tentarmos salvar o pai dela.
أعتقد بأن علينا أن نفعل مابوسعنا لمحاولة إنقاذ أبيها

Às vezes, eu sinto que devíamos de ser mais como os Yang.
حسناً أحياناً أشعر بأن علينا أن نكون كاليانجز

Acho que não conseguia fazer isto sozinha. Acho que devíamos levar alguma coisa, para suavizar a chegada.
لا أعتقد بأني قادرةً على القيام بذلك وحدي حسناً ، أظن بأن علينا أن نجلب معنا شيءٌ ما ، تعلمين

E que devíamos deixar passar um tempo.
...و أظن بأن علينا أن نحدد ...فنرة زمنية معينة

Olha para esta alcatifa, até acho que devíamos descalçar-nos.
انظروا إلى هذه السجادة! أشعر بأن علينا أن نخلع أحذيتنا

Então, acho que devíamos desembrulhar as tuas coisas.
إذن ، أعتقد بأن علينا أن نحضر أغراضك

Mas acho que temos de passar por isto tudo, sabes, para chegarmos onde queremos estar.
لكن أعتقد بأن علينا أن نمر بكل هذا تعلمين، لكي نصل إلى مانريده

Antes de fazeres isso, penso que temos de conversar.
قبل أن تفعلي هذا اعتقد بأن علينا أن نتحدث قليلاً

Mas isso quer dizer que temos de nos conhecer melhor.
لكن يعني ذلك بأن علينا أن نتعرف على بعض بشكل أكثر،

Estou farta de fingir que temos de ser melhores que eles para vencer.
لقد سئمت التظاهر بأن علينا أن نصبح أفضل منهم للكسب

Só sei que temos de dar tempo para as grandes mentes apresentarem uma solução que não entre em conflito com a nossa moral.
أعلم بأن علينا أن نمنح العقول العظيمة الوقت الكافِي ليأتٌوا بحل لايوافق نسيجنا الأخلاقي

Ron, não me digas que o banco acha que temos de esperar.
لا تقل لي يا "رون " بأن البنك يعتقد بأن علينا . أن ننتظر لعل أمرًا ما سيحدث

Sobretudo, queria convencer-vos de que temos que fazer melhor se queremos continuar o projeto de civilização nos EUA.
وغالباً، أريد أقناعكم بأن علينا أن نفعل ما هو أفضل إذا أردنا مواصلة المشروع الحضاري في أمريكا.