"بأن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• ter

Agora soube que ela contou ao gerente que estava constipada.
الآن وصلني أنها أبلغت مديرها بأن كان لديها إنفلونزا

Lamento o meu comportamento na noite passada. Receio que tenha bebido muito.
آسِف بشأن تصرّفي ليلة أمس أخشى بأن كان لديّ الكثير لأشربه

Sabiam que fiz um aborto a semana passada? Não, não sabia.
هل انت تعلم بأن كان لديه اجهاض في الاسبوع الماضي؟

Senti-me indefesa e sozinha, e sabia que nunca devia ter levado as coisas tão longe.
شعرت وكأنني مغلوب على أمري ووحيدة وعلمت بأن كان يجب علي ألا أتمادى لذلك الحد

Eu sei que deveria ter esperado até que saísses, mas precisava de ajuda.
أعرفُ بأن كان عليّ بأن أنتظر حتى تخرج من السجن، لكنني إحتجتُ المساعدة.

Confessaram que havia uma falha no software há anos.
اعترفوا بأن كان هناك خلل في البرنامج لسنوات

Desta forma, penso que é seguro dizer que Gandhi tinha um QA elevado.
بهذه الطريقة، أظن أنه يمكنني باطمئنان أن أزعُم بأن كان لدى غاندي معدل تكيّفٍ عالٍ.

Bem, creio que ele tinha alguma grandeza interior... mas ele a guardou para si.
حسناً أعتقد بأن كان لديه مسح من جنون العظمة ولكنه احتفظ بها لنفسه

O único problema é que ele tinha uns amigos esquisitos lá.
المشكلة الوحيدة في الأمر .بأن كان لديه مجموعة من الأصدقاء الغريبين

O que não quer dizer nada. Tínhamos um acordo e estragaste tudo.
هذا لا يعني شيئا انت قلت بأن كان لدينا اتفاق وانت خدعتني

Só queria que alguém que tivesse dado bebés me tivesse dito...
أتمنى فقط بأن كان عندي شخص ما الذي يترك الأطفال أخبروني

A mulher dele era Mary Park Custiss. Sei que ele tinha 7 filhos.
وكانت زوجته ماري بارك كوستيس أعرف بأن كان لديه سبعة أطفال

Quando me trouxeste para aqui, pensei que me ias matar.
عندما أحضرتني إلي هنا ظننت بأن كان لتقتلني

- Não sabia que tínhamos tanto tempo.
لم أعتقد بأن كان لدينا هذا القدر من الوقت

E mesmo que não possa criar nada na realidade delas, se elas estiverem num humor ou numa atitude que não se encaixa com o humor ou com a atitude que tem para com elas, passarão a desencontrar-se.
وحتى لو لم يمكنك أن تتحكم ضمن واقعهم بأن كان مزاجهم أو موقفهم لا يناسب المزاج أو الموقف الذي لديك عنهم

Querida, eu sei que têm havido algumas ambiguidades morais.
أعلم بأن كان هُنالك ألتباسً أخلاقي بالمنازل

Quem me dera ter tido isto quando éramos novos.
أتمنى بأن كان لدينا هذا عندما كنا شباب.

Podes crer, devias ter estado lá.
أنت مُحق بأن كان عليك التواجد في الجنازة.

que é exatamente por isso que deveríamos ter ligado.
و هذا السبب بالضبط بأن كان علينا أن نتصل بهِ.