"بأن كل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo isto
• que isto é
• que é tudo
• que isso tudo

Compreendo que tudo isto é muito repentino para dizer já que sim... e que precisa de tempo para cortar os laços provisórios... que a ligam a pessoas provisórias.
أعلم بأن كل هذا مفاجئ لكِ لتقولي نعم حالاً وأنكِ تحتاجين بعض الوقت لتقطعي علاقاتك المؤقتة اللتي تجمعك بأشخاص مؤقتين

Ouve, querida, se quiseres ir para casa e pedir ao teu pai para aceitar-te de volta, se achas que tudo isto é um grande erro, está tudo bem.
اسمعي عزيزتي اذا كنتي ترغبين بالذهاب للمنزل وترجي والدك ليسمح بعودتك اذا كنتي تعتقدين بأن كل هذا خطأ فادح

Só desejo que tudo isto acabe o mais rápido possível.
نوعا ما اتمنى بأن كل هذا ينتهي في اقرب وقت ممكن

Confie em mim quando digo que isto é para sua segurança.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

Não me digas que isto é por ter esquecido de dizer que vou à tua festa.
لا تقولي لي بأن كل هذا بسبب أني لم أوافق على دعوتك إلى حفلك

Agora, nem sequer tente me dizer que é tudo bom.
لا تقم بمحاولة إخباري الآن بأن كل هذا جيد

Olha, tenho a certeza que isso tudo é uma coincidência.
أنظر أنا متأكد بأن كل هذا الأمر هو مجرد مصادفة كبيرة

É difícil acreditar que tudo isto é real, não é?
من الصعب التصديق بأن كل هذا حقيقي , أليس كذلك ؟

Então, encontrou os imunes, e eles disseram-lhe que tudo estava destinado a acontecer, que tinha sido escolhido e os seus filhos não, e que tudo isto foi obra do destino.
ولقد أخبروك بأن كل هذا كان سيحدث وبأنّك أُخترت وأطفالك لم يكونوا وكلّ هذا كان قدرنا

Oiçam. Eu sei que tudo isto é como que uma surpresa para vocês.
اسمعا أعرف بأن كل هذا كان أشبه بمفاجأة بالنسبة لكما

Bem lá no fundo, só ele sabe que tudo isto é real.
وفي الظلام فقط، يشعر بأن كل هذا حقيقي.

Quero que saibas que tudo isto é normal.
أريدك أن تعلم بأن كل هذا شيء طبيعي

Não podes pensar que tudo isto é o teu território.
لا يمكنكَ الاعتقاد .بأن كل هذا منطقتكَ

Mas quero dizer-lhes que tudo isto não passa de escombros deixados quando nós finalmente decidimos destruir todas as coisas que pensávamos que éramos, e se não consegues ver a beleza em ti próprio, arranja um espelho melhor, olha mais de perto, observa um pouco mais, porque há algo dentro de ti que te levou a continuar a tentar apesar de todos os que te disseram para desistires.
لكني أريد أن أخبرهم بأن كل هذا ماهو إلا حطام مرمي عندما نقرر في النهاية أن نحطم كل الأشياء التي اعتدنا أن نكونها، وإذا كنت لا تستطيع رؤية أي شيء جميل عن نفسك، احصل على مرآة أخرى، انظر بشكل أقرب، حدق بشكل أكبر، لأن هناك شيء مابداخلك والذي يحفزك على الإستمرار بالمحاولة برغم قول الجميع لك بأن تتوقف.

Capitão, estou convencido de que tudo isto é V'Ger.
كابتن، بدأت الآن أقتنع (بأن كل هذا هو (في جير

Está a dizer que isto é uma grande coincidência...
أقصد،أنت تقول بأن كل هذا كان صدفة كبيرة

Quer dizer, será que acreditamos mesmo que isto é algum tipo de coincidência que à medida que o Drill fica mais fraco, os nossos filhos também ficam?
بأن كل هذا من محض الصدفة بأن عندما أصبح دريل أضعف - أصبح أطفالنا على نفس الحال؟

Parece que é tudo verdade. A roupa vermelha, as facas...
أظن بأن كل هذا حقيقي، الرداء الاحمر والسكاكين و...

E será mais fácil quando disseres que isso tudo acabou.
وهذا سيكون أسهل بكثير عندما تخبرونى بأن كل هذا قد انتهى