"بأن لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tínhamos
• que temos um
• que tivemos
• que temos a
• que temos o
• que tenhamos
• que temos uma

Não foi minha idéia. Nem sabia que tínhamos uma.
لم تكن فكرتي , أنا لم أعرف حتي بأن لدينا مستشارة للتوجيه

Agora é a minha vez de estar surpreso. Pensei que tínhamos planos hoje.
الآن حان دوري لأفاجئك ظنت بأن لدينا مخططاتنا اليوم

Desculpa. Nem vi que tínhamos um cliente até há cinco segundos.
أنا آسفة للغاية لم أعرف بأن لدينا زبون حتى قبل 5 ثواني

Lena, eu não acho que temos um destino e nenhuma escolha.
لينا لا أؤمن بأن لدينا قدرٌ واحد, ولا نستطيع الإختيار

E dá-me esperança porque a primeira coisa a fazer é reconhecer que temos um problema.
والسبب الذي يعطيني الأمل هو أن أول شيء هو الاعتراف بأن لدينا مشكلة.

É óbvio que alguém bem informado como você ... sabe que tivemos problemas de capital...
إنه من الواضح أن شخص ما أيضا أعلمكك تعرف بأن لدينا مشاكل كبيرة

Sabeis perfeitamente que temos a autoridade
هدء من روعك ياسير ادموند أنت تعلم جيدا بأن لدينا السلطة

Se descobrirem que temos o gajo, vão matá-la imediatamente e provavelmente deixar a cidade.
إن اكتشفوا بأن لدينا رفيقهم فإنهم سيقتلونها فورا ومن المحتمل أن يتركوا البلدة

Mas isso não significa que tenhamos o direito de a arrancar da única vida que ela conhece.
لكن هذا لا يعني بأن لدينا الحق في إبعادها عن الحياة الوحيدة التي عرفتها

Não significa que pensamos que as coisas se resolverão sozinhas, mas sim que temos uma capacidade única para resolvê-las.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

Sabes, Peyton, pensava mesmo que tínhamos algo especial.
أتعلمين بيتن لقد ظننت بأن لدينا شيئاً مميزاً

Pensei que tínhamos uma regra para não falar com estranhos.
أظن بأن لدينا قاعدة بألا نتحدّث مع الغرباء.

Por que não contaste que tínhamos mais armas?
لمَ لم ترغبين في إخبارهم بأن لدينا المزيد من المسدسات؟

E depois disso, disseste que tínhamos algo em comum.
وبعدما أنقذناه، لقد قُلتَ ليّ بأن لدينا شيءٌ مشترك.

Pensava que tínhamos firewalls para proteger-nos deste tipo de invasão.
لكن إعتقدت بأن لدينا جدران نارية للحماية من هذا النوع من الإختراقات

Diga-lhes que temos um 767 em aproximação fora do nosso controlo!
قل لهم بأن لدينا طائرة بوينغ 767 في الهواء و لم تعد تحت سيطرتنا

Se o vires, podes dizer-lhe que temos um potencial dador?
اذا رأيتيه هل يمكنك اخباره بأن لدينا متبرع؟

Se o meu pai acha que tivemos qualquer coisa a ver com isso... ninguém sabe o que ele fará.
إذا أبي أعتقد بأن لدينا يدً بذلك أقصد , مَن يعلم مالذي سيفعلة ؟

Ia mesmo agora dizer à tua mãe, que tivemos um encontro.
كنت على وشك أخبار والدتك بأن لدينا موعداً

E isso lembra a essas pessoas, que temos a oportunidade de sermos felizes novamente.
وهذا يُذكر الناس بأن لدينا فرصة أن نصبح سعداء مجددًا

Agora, sei que temos o endereço de Austin, mas ela não devia ter dado uma foto da criança?
الآن، أعرف بأن لدينا عنوان إلى "أوستن"، لكن ألا يجب أن تعطينا مثل صورة للفتى أو شيء ما؟

Creio que tenhamos 20 minutos até descobrirem alguma coisa errada.
أعتقد بأن لدينا عشرون دقيقة قبل أن يدركوا بأن هنالك خطب ما

Achamos que temos uma proposta de valor para transformar as escolhas dos agricultores, para desenvolver a nossa agricultura,
نحن نشعر بأن لدينا مسألة قيمة فوز لتحويل خيارات المزارعين، لتنمية زراعتنا، ولتغيير أفريقيا.