"بأن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quem
• percebi que é

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro não é da tua conta.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Suspeito que quem fez isto tem como alvo mulheres associadas a vampiros.
أشك بأن من يتصيد هذه النساء .. هم الذي إرتبطوا مع مصاصي الدماء

Então que seja conhecido por todos os três territórios, que quem me trouxer o Seeker será recompensado para além da imaginação.
إذاً دع ذلك يكون معروفاً طوال الثلاث مقاطعات بأن من يجلب لي الساعي سيكافأ بأكثر مما يتخيل

Achei que quem está por trás disto iria buscá-los.
فكرت بأن من يقف خلف كل هذا .سيأتي لأجلهم.. وكنت محقا

E percebi que é importante pagar aos amigos.
وأقتنعت بأن من الضروري إرجاع ديونك لأصحابك

Já para não dizer que ela disse que quem o enviou, está agora na sua lista negra.
ناهيك عن تصريحها بأن من أرسل الشائعة أصبح في قائمتها

Duvido que quem esteja por trás disto seja apanhado, do lado de fora da mesquita, numa carrinha com um par de binóculos e fraldas, mas não custa manter uma vigilância para verificar.
أشك بأن من خلف الموضوع كان يقبض عليه خارج المسجد في شاحنة بزوج نظارات وحفاظات بالغين

Estou farto de vos ver entregues à tristeza em vez de fazerem o mais saudável e fingirem que quem vos deixou nunca existiu.
بدل من أن تقوما بالأمر الصائب وأن تتظاهرا بأن من يترككما لم يكن له وجود في الأصل

Mas acho que quem o matou andava atrás de outra coisa.
لكني أعتقدُ بأن من قتلهُ كان يسعى لشيءً أخر

E como você legislou que quem não vir os Jogos será publicamente açoitado, contamos com audiências recorde.
و لأنك وضعت قانون بأن من لن يشاهد ألعاب الجوع يجلد علناً فأننا نتوقع أرقام قياسية للمشاهدة

Não há dúvida que quem encomendou a Necrose e matou Kujo foi Shinozaki.
لا شك بأن من نظم لنيكروسس وقتل كوجو هو شينوزاكي

A minha mãe disse que quem diz isso é má pessoa.
أمي أخبرتني بأن من يقول هكذا هو شخص سيء.

Sei que quem pecou não devia atirar pedras, mas aquele tipo é paranóico.
أعرف بأن "من بيوتهم من زجاج, لا يرمون الناس بالحجارة". بلا, بلا, بلا, هذا الرجل مصابٌ باضطراب.

Disse-nos que quem fosse para as Cruzadas receberia a benção da Igreja.
أخبرنا ، بأن من سينضم للحملات الصليبية ...سيحصل على البركة

Acabei de perceber que... Quem eu pensei que era...
لقد اكتشفت بأن من اعتقد بأني هي,

Bem, sabes que mais, estou a começar a pensar que quem quer que tenha escrito isso tem razão! Bem, talvez eu não queira viver com alguém que não me respeita. Bem, talvez eu me devesse ir embora!
حسناً، أتعلمين، لقد بدأت أعتقد بأن من قام بكتابتها كان محقاً وربما أنا لا أرغب في العيش مع شخص لا يحترمني حسناً، ربما يجب علي الرحيل

Eu sei que quem matou o Lars vem atrás de mim.
أنا متأكد بأن من قطع رأسه يبحث عني الآن

Sabemos que quem apanhou as crianças foi o Francis Gibson.
جميعنا نعلم بأن من قام بإختطاف الأولاد هو (فرانسيس غيبسون)

Quero que ele compreenda que quem luta pela espada, morre por ela, Tommy.
أريد له الإقرار بأن من يعيش بالسيفِ , يموت بحدّه يا (تومي)

"percebi que é para o melhor interesse de todos nós
أدركت بأن من الأفضل لنا جميعاً