"بأن هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto é
• que isto não

Tu também sentes que isto é a coisa certa para nós.
فأنت تشعر بأن هذا الأمر صواب لنا أيضاً.

Sei que isto é difícil para ti.
أنا أعلم بأن هذا الأمر صعبٌ عليكِ

Achas que isto é fácil?
أتظن بأن هذا الأمر سهل؟

Não é que tu não soubesses que isto não ia acontecer.
إسمعي ليس الأمر وكأننا لم نعلم بأن هذا الأمر سياتي

Não acredito que sou o único que sabe que isto não está certo.
لا أصدق بأني الوحيد الذي يعلم بأن هذا الأمر غير مقبول

Eu sei que estou a interromper, mas acho que isto é muito importante.
-في الحقيقة ... -أنظر، أعلم بأني أتدخل هنا . لكن أعتقد بأن هذا الأمر مهم جدا.

Diz que isto é para bebés.
قال بأن هذا الأمر للأطفال

- Acho que isto é pessoal.
أعتقد بأن هذا الأمر شخصي

Sra. Sumner, tenho a certeza que isto não é muito confortável para si... mas lamento muito pela sua perda.
سيدي , أنا أعرف بأن هذا ... الأمر يؤثر عليك الآن وأنا آسف جداً على خسارتك

Sei que isto não é muito confortável para si... mas lamento muito pela sua perda.
سيدي , أنا أعرف بأن هذا ... الأمر يؤثر عليك الآن وأنا آسف جداً على خسارتك

E não prometo que isto não vá acontecer amanhã ou na semana seguinte ou daqui a cinco anos.
ولا يُمكنني أن أعدك بأن هذا الأمر لن يتكرر مُجدداً ... غداً