"بأن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é isso que
• que é o que
• que foi isso que
• que era o que
• que isto é o que
• que é isto que
• que é isso o que

E está a 35 centimetros do rosto da minha filha e eu sei que é isso que está rolando lá.
و هو بالضبط على بُعد 14 بوصة من وجه ابنتي لقد تمكنت من معرفة بأن هذا ما يحدث

De certeza que é isso que quer?
حقاً؟ هل أنت واثقة بأن هذا ما تريدينني أن أفعله؟

E não venhas dizer que é isso que os vampiros fazem.
ولا تقل لي بأن هذا ما يفعله مصاصو الدماء

Aposto que é o que sempre sonhaste ser quando crescesses.
أنا أراهن بأن هذا ما كنت تحلم به دائما منذ صغرك

De facto, estou certo de que foi isso que ocorreu.
أنا واثق بأن هذا ما حدث ربما حدث هذا

- Achei que era o que queriam.
فكرت بأن هذا ما يحتاجونه وأكثر. لن نعرف هذا أبدًا، أليس كذلك؟

Bem, acho que isto é o que chamam de final feliz.
حسنا اعتقد بأن هذا ما يطلق عليه نهاية سعيدة

Achas que é isso que acontece com as pessoas que se casam?
أتعتقدين بأن هذا ما يحدث للناس بعد زواجهم؟

Tem a certeza que é isso que você quer?
هل أنتِ متأكده بأن هذا ما تُريدينه ؟

Tu sabes coisas. Acho que é isso que fazes.
أنت تعرف أموراً, أعتقد بأن هذا ما تقوم به

- Pensa que é isso que eu vi?
هل تظنّ بأن هذا ما رأيته؟ كلا.

Achas que é isso que pensam as chefias?
هل تعتقد بأن هذا ما تراه القيادة؟

Acho que é isso que funciona.
أعتقد بأن هذا ما يتطلّبه الأمر

Achas que é isso que me preocupa?
هل تعتقدين بأن هذا ما أنا قلق من أجله؟

Ele diz que é o que os adultos com maturidade fazem.
إنه يقول بأن هذا ما يفعله البالغون الناضجون

Penso que é o que poderia ter feito, acho que está aqui meio pensativa, meio esperando pela verdade, não é?
أعتقد بأن هذا ما قد تفعلينه لكن أعتقد بأنك هنا تتسائلين نوعاً ما آملة نوعاً ما بأن تكون هذه الأمور حقيقية, أليس كذلك؟

Mãe, tens de te declarar culpada e dizer que foi isso que aconteceu.
أمي يجب أن تقري بذلك وتقولي بأن هذا ما حدث

- Aposto que foi isso que ela disse, não foi?
أراهنك بأن هذا ما قالته لك ، أليس كذلك ؟

Disse que era o que eu precisava. Mas isto é o que digo agora.
لقد أخبرتني بأن هذا ما أحتاجه حسنا هذا ما أخبرك به الأن

Os médicos dizem-me que isto é o que eu tenho que fazer para o resto da minha vida e é frustrante e é muito stressante.
يقول لي الأطباء بأن هذا ما عليّ فعله طوال حياتي وهذا مُحبِط، وإنه مـُجهِدٌ للغاية.

Talvez a consiga desligar. Acho que é isto que tenho de fazer.
لربما يمكنني اطفاءها أعتقد بأن هذا ما يفترض عليّ فعله

Suponho que é isso o que as mulheres querem dizer quando dizem,
اعتقد بأن هذا ما تقصده النساء عندما تقول