"بأن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que esta
• que é
• que isto é
• que essa
• que a
• que isso
• que esse
• que este é
• que os
• que são
• que estas
• que era
• que esses
• que aquela
• que essas

Pela tua lógica, eu podia dizer que esta pedra afugenta tigres.
حسب كلامك هذا يمكنني الإدعاء بأن هذه الصخرة تبعد النمور

Ele e o Jack eram parceiros... e a única razão que esta cidade está aqui... é porque eles fizeram isso possível.
إحدى عشر رجل , أبى وجاك كانوا شركاء فى العمل والسبب اللعين الوحيد بأن هذه المدينة ما تزال قائمة

Eu acredito que é assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

Está tudo aqui, acho que isto é uma imagem típica do que era um pátio na altura.
وهكذا هو الأمر, و اعتقد بأن هذه صورة عادية عن وضع الساحات في ذلك الوقت.

Quer você dizer que essa rapariga parece ter 14 anos?
هل ستخبرني بأن هذه الفتاة عمرها 14 سنة ؟

Gosto de ser lembrado que esta cidade sobrevive por causa destas máquinas.
أحب أن أتذكر بأن هذه المدينة بقيت حية بسبب هذه الآلات

Além disso, parece que esta não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى

E achas que esta árvore pode ajudar-me de alguma maneira?
وتعتقد بأن هذه الشجرة بأمكانها مساعدتي بطريقة ما ؟

Disse que esta área foi vasculhada e está limpa.
أخبرهم بأن هذه المنطقة تم تفتيشها وهي خالية

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Vocês devem saber, que esta não é uma boa situação.
ويجب أن تعرفوا بأن هذه ليست موقف نـُـحسد عليه

Se podes, faz de conta que é a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

E percebeu que é uma maneira de fazer muito dinheiro.
ثم أدرك بأن هذه وسيلة لجمع الكثير من المال

Quero dizer que sei que é um momento difícil para nós.
أريد أن أقول بأنني أتفهم بأن هذه محنة عظيمة لنا.

Pensa que isto é uma farsa, não é xerife?
هل تعتقد بأن هذه مجرّد مزحة أيها الشريف؟

Acredito que essa é a primeira vez que me diz mais do que três palavras desde que deixamos Norfolk.
اعتقد بأن هذه المرة الأولي التي تبوحين بها . بأكثر من ثلاث كلمات منذ وُصولنا إلي هنا

Eu disse-te que a rapariga iria magoar-te terrivelmente. Não disse?
أخبرتك بأن هذه الفتاة ستجرحك بشدة ألم أقل ذلك؟

E, sabes... não acho que isso seja doença de pele.
وعليّ أن أخبركم لا أعتقد بأن هذه مشكلة جلدية

Achou que esse truque barato daria resultado, mais non.
لقد اعتقد بأن هذه الخدعة الرخيصة أفلحت معنا لكـــن . لا

Mas lembra-te quando estiveres a ler e a amaldiçoar-me que este é o meu primeiro argumento.
لكنك يجب أن تتذكر وأنت تقرأ، وتلعن اسمي بأن هذه كتابتي الأولى حسناً، هي ليست الأولى

E pode-se ver que os sinais de sentido obrigatório não são a sério.
و يمكنكم معرفة بأن هذه العلامات ليس ملائمة للأزم اليسار.

Certo. Todos dizem que são os melhores anos da sua vida.
أجل , الجميع يقول بأن هذه هي أفضل سنة بحياتنا

Eu digo-vos já que estas superfícies são totalmente artificiais.
ويجدر القول بأن هذه السطوح هي مصطنعة تماما.

A teoria das cordas sugere que esses 20 números estão relacionados com as dimensões extra.
تقترح نظرية الأوتار بأن هذه الأرقام العشرين لها علاقة بالأبعاد الإضافية.

Ouvi dizer que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.
لقد سمعت بأن هذه العجوز الشمطاء قد أصابها الخرف العام الماضي

Um milhão de profissionais foram dizimados no dia da Chegada, e ainda pensas que essas tácticas vão funcionar?
ملايين من الخبراء تم قتلهم يوم الوصول وأنتم لا تزالون متخيلين بأن هذه التقنيات القديمة تـُـساعدكم؟