"بأن والدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o teu pai
• que seu pai
• que o seu pai

O vidente previu que o teu pai teria vários filhos.
لقد تنبأ الرائي بأن والدك سيحظي بالعديد من الأبناء

"Eu sei que o teu pai não estava no Luxemburgo, "estava em Sing Sing.
أعلم بأن والدك لم يكن في لوكسمبورغ، بل كان في سينغ سينغ.

Mas desculpa ter-te dito que o teu pai tinha morrido. Pensei ser a melhor maneira.
انا اسف على انى اخبرتك بأن والدك قد مات اعتقدت بأن تلك هى الطريقه الافضل

Temos provas legais que seu pai abusava sexualmente de sua irmã.
لدينا أدلة جنائية... تؤكد بأن والدك كان يتحرش بأختك جنسياً

Ele disse que o seu pai era mesmo o melhor, e coisas do gênero, e que você é um impostor.
و يقول بأن والدك كان شخصاً عظيماً و أنك مجرد مخادع

Sabias que o teu pai vai à mercearia comprar livros?
أتعلم بأن والدك في الواقع يذهب إلى البقالة لشراء الكتب ؟

Disse que o teu pai filmava pornografia?
هل قلت بأن والدك كان يصور أفلاماً إباحية هنا؟ أجل.

Eu pensei que o teu pai poderia tirar-te desta.
أنا إعتقدت بأن والدك سيتمكن من إخراجك من هذا

Achei que devias saber que o teu pai levou o Buckets ao parque
فكرت بأنك يجب أن تعلم بأن والدك أخذ بوكتس لحديقة الكلاب

Embora eu fique contente por ainda pensares que o teu pai é belo diabo, mesmo que ele ainda pertença à Idade da Pedra.
وومع ذلك أنا مسرور بأنك مازلت تعتقدين بأن والدك شيطان وسيم قديم. حتى اذا كان ينتمي للعصر الحجري

Porque achas que o teu pai precisa de uma namorada?
لماذا تعتقد بأن والدك بحاجة ماسة لصديقة؟

Mesmo assim, não tenho de te dizer que o teu pai tinha o seu quinhão de inimigos.
وهذا دون أن أذكرك بأن والدك له حصة عادلة من الأعداء

Soube que o teu pai ainda recupera as forças.
أنا أتفهم بأن والدك مازال يستمر في الحصول على قوته.

É só para termos a certeza de que o teu pai está bem.
لكي نتأكد بأن والدك بخير للتأكيد وجسب, حسناً ؟

Dizes sempre que o teu pai nunca te acompanhou o suficiente quando eras jovem.
اشتكيت دائماً بأن والدك لم يمضي معك وقت كاف متى كنت صبياً

achas que o teu pai sabe deste túnel? Não entendo.
هل تعتقدى بأن والدك يعرف شيئاً عن هذا النفق ؟

De certeza que o teu pai sabia que vínhamos?
أن لي صديقة هل أنت متأكدة بأن والدك يعلم بأننا قادمتان ؟

Acho que o teu pai ficaria muito contente em poder treinar uma equipa como esta.
أعتقد بأن والدك سيكون سعيداً جداً بتدريب فريق كهذا

Por que não me disse que seu pai não sabia que tentou se matar?
لم لا تخبريني بأن والدك لم يعلم بأنك حاولتي قتل نفسك؟

Depois que saiu daqui, na semana passada, não pude evitar pensar em por que não disse que seu pai estava em Miami.
بعدما غادرتي في الأسبوع الماضي لم أمنع نفسي عن التفكير كيف أنك لم تخبريني بأن والدك كان في ميامي

Parece que seu pai não se surpreendeu.
لا يبدو لي بأن والدك كان... لا يبدو أنه كان متفاجئاً

Eu não posso acreditar que o seu pai me esteja a obrigar a reportar sobre isto.
لا يمكنني التصديك بأن والدك قام بتقرير مثل هذا