"بأن يذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ir
• se ir

Eu disse-lhe nada de comida só agùa, diz-Ihe para ir para o Inferno.
،لقد قلت له، لا طعام، فقط ماء أخبريه بأن يذهب للجحيم

Disse que ordenaria ao Flynn para ir a Pamorah connosco se os deixasse viver.
لقد قالت أنها ستأمر فلين بأن يذهب معنا الى بامورا إذا تركتهم يعيشوا مع بعضهم وهل وافقتى على ذلك؟

Diga-lhe para ir ter ao "Baltimore Patriot". Faça isso!
وأخبريه فيها بأن يذهب إلى جريدة "محبى بالتيمور"

Preciso que faças uma leitura em que lhe dizes a ele para ir e a ela para ficar e tem de ser convincente.
لذا أحتاجك لأن تقومي بقراءة تخبريه فيها بأن يذهب و تخبريها بأن تبقى و إجعليها مقنعة

Ele dá-Ihe um tiro no pé e ele diz-Ihe para se ir foder.
يضربه بالرصاص في قدمه فيخبره بأن يذهب للجحيم

Implorei ao seu pai para ir ao FBI, mas ele recusou.
لقد رجوت والدك بأن يذهب لل"إف بي آي" ولكنه رفض

Disse-lhe para ir lá falar com uma miúda.
أخبرته بأن يذهب ليرى إحدى الفتيات

Eu pedi-lhe para ir a algum lado?
هل سألته بأن يذهب الى أي مكان؟

- Senhor, pedi-lhe para ir a algum lado?
هل سألتك بأن يذهب الى أي مكان؟

"quando lhe disse explicitamente para ir para o quarto 13?"
عندما قلت له بأن يذهب "تماماً للغرفة 13؟

Ele correu quando pedi para ir ver onde estava a Justine. Esqueceu-se.
قام بالركض نسيانًا عندما أخبرته بأن يذهب ويرى لماذا تأخرت (جستين).

O Little Kevin disse-me para dizer ao Lex para ir ao parque infantil atrás da Fulton porque a dama dele estava lá.
(كيفن) الصغير أخبرني أن أقول لـ(ليكس) بأن يذهب إلى ساحة اللعب خلف (فولتون) لأن فتاته كانت هناك

Eu disse-lhe para ir para o inferno.
أخبرته بأن يذهب إلى الجحيم.

Já não sou a mulher que era, mas se o Ed entrasse por aquela porta, vivo e a pedir-me para ir com ele, gosto de pensar que o mandava para o inferno.
بالكاد أنا المرأة التي كنت عليها العام الماضي ولكن لو دخل (إد) عبر هذا الباب متنفساً ويريديني المغادرة معه فأعتقد أني سأخبره بأن يذهب للجحيم

Diz-lhe para se ir lixar!
-لا! أخبره بأن يذهب ليضاجع نفسه

A enfermeira não o acorda, mas quando o acordarem, ele vai ligar para o Jack, dizer-lhe para se ir lixar e podemos continuar todos a trabalhar.
ولكن عندما سيستيقظ، سيتصل بـ(جاك) ويقول له بأن يذهب إلى الجحيم كي نتابع عملنا

O Finn Gerrity disse-lhe para se ir embora antes de começar.
(فين غيرتي) أخبرهُ بأن يذهب عندما جاء لمناوبته