"بأن يكون لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter

Vocês dois não fazem ideia de como é ter o futuro de uma cultura inteira sobre os ombros.
أنتما الأثنان ليس لديكما فكرة عن كيف الشعور بأن يكون لديك المستقبل لثقافة كاملة على كتفيك

Existe a possibilidade de ter compartimentos computacionais que permitem às diferentes partes do neurónio fazer coisas diferentes ao mesmo tempo.
وهناك احتمالية بأن يكون لديك أجزاء حسابية تتيح لأجزاء مختلفة من الخلية العصبية عمل أمور مختلفة في نفس الوقت.

Está a correr muito bem ter estas pessoas, estes artesãos, interessados nisto.
وانها تعمل بشكل ممتاز بأن يكون لديك هؤلاء الناس، هؤلاء الحرفيين، مهتمين بها.

Trata-se de ter o enquadramento, para poder fazer as perguntas certas.
بل هو متعلق بأن يكون لديك إطار عمل فتتمكن من أن تسأل الأسئلة الصحيحة.

Pode ter um governo eleito, cobrar impostos, fornecer serviços municipais e é isso mesmo que eles fazem.
ويسمح لك بأن يكون لديك حكومة منتخبة، تجمع الضرائب، وتوفر خدمات البلدية ، وهذا هو بالضبط ما يفعلونه.

Não achas que tens direito a ter um tempo só teu tanto quanto ele tem?
ألا تَعتقدُ بأنّ لدَيكَ الحقّ بأن يكون لديك وقتِ شخصيِ مثله؟

"mais difícil de fazer na vida era acreditar, ter fé e perdoar."
الأمور العسيرة فى الحياة فى الثقة بأن يكون لديك إيمان وقدرة على التسامح

Dizer a uma mulher de idade e moribunda, que tem respostas para certas dúvidas...e não ter?
تمثيلك لامرأة كبيرة متوفية بأن يكون لديك إجابات لأسئلة لا تملكها؟

ter o privilégio de ver todo o tempo e espaço é posse que baste.
بأن يكون لديك الإمتياز برؤية المكان والزمان ذالك إمتلاك يكفيك

E você não tem ideia do que é ter um filha para alimentar e nenhum lugar para ir.
وأنت ليس لديك فكرة بأن يكون لديك طفلة لإطعامها ولا يوجد مكان تلجأ إليه

ter um desejo a crescer cá dentro e ser-te negada a oportunidade de o libertares.
بأن يكون لديك رغبة مبنية بداخلك و أن يتم رفضها أي فرصة للتحرر

A sua bala, a sua arma, e é bom ter uma boa história.
رصاصتك, مسدسك لذا ينبغي بأن يكون لديك قصة جيده للغاية

Se tivessem a sorte de ter um quarto como este, a vossa mulher ter-se-ia apoderado dele para alojar a sua mãe idosa e antipática.
إن كنت محظوظا بما فيه الكفاية بأن يكون لديك مثل هذه الغرفة فمما لا شك فيه أن زوجتك قد تقوم بأخذ كل ذلك منك إلى منزل والدتها العجوز البغيضة

Como é ter um bigode?
كيف هو الشعور بأن يكون لديك شاربان؟

É como ter um Labrador molhado.
الأمر أشبه بأن يكون لديك كلب "لابردور" مبلل

Mas, não é justo para ti ter uma esposa que também ama outro homem.
- لا أعلم بعد - لكن ذلك ليس بالعدل بأن يكون لديك زوجة واقعة في حب شخص آخر

É bom ter amigos.
إنهُ لشيء رائع بأن يكون لديك أصدقاء.