"بأوّل مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na primeira vez
• primeira vez que

Sabes, teria sido bem mais fácil se tu nos tivesses dado na primeira vez que a pedimos.
أتعلم، لكان هذا أسهل بكثير لو أنّك سلّمتنا إيّاها بأوّل مرّة طلبناها بها

Foi isso que disseste na primeira vez que dormimos juntos.
هذا ما قلته تماما بأوّل مرّة مارسنا الحبّ

Esta manhã, quando toquei na flor, estava a pensar na primeira vez em que te vi.
لمّا لمست الوردة صباح اليوم، فكّرت بأوّل مرّة رأيتك

A primeira vez que tomei drogas, tinha 15 anos.
بأوّل مرّة انتشيتُ بها، كنتُ بالـ15

Aconteceu na primeira vez que me confundiram com o Rahl. Um bêbedo deu-me um murro e partiu-o.
هذا حدث بأوّل مرّة حينما مثلت دور (رال)، ذلك الثمل الذي كسر ليّ عظمة أنفي.

A primeira vez que dormi com a Maggie na faculdade, ela adormeceu aqui e até se babou um pouco, mas isso não me incomodou.
بأوّل مرّة طارحتُ (ماجي) بالجامعة قبعت هنا، وجعلت قلبي حساساً مُتلهفاً.

Lembrei-me da primeira vez que nos encontrámos.
-ذلك يُذكّرني بأوّل مرّة التقينا فيها .