"بأى حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer maneira
• Afinal
• Seja como for
• qualquer modo

De qualquer maneira, se tiverem ficado com ele como prova, estou também a enviar uma camisola.
بأى حال فى حالة اذا اخذوك الى الاحداث أرسلت اليك ايضا تى شيرت

Está bem. De qualquer maneira tenho de voltar ao trabalho, por isso...
حسنا , يجب أن أعود إلى العمل بأى حال , لذا ...

O que é que esse teste significa Afinal?
-ما الذى يعينه هذا الإختبار اللعين بأى حال ؟

- O que tem lá em cima, Afinal?
-ماذا ترين فى الأعلى بأى حال ؟

Seja como for, ela estava a chamar-lhe papa, e ele estava a chamar-lhe a ela, mamã.
بأى حال كانت تقول له يا بابا , و هو يقول لها يا ماما

Seja como for, as câmaras de segurança são as nossas testemunhas.
بأى حال الكاميرات هى شاهدنا الوحيد

Escuta, de qualquer modo, não queria peru.
اسمعى انا لاأريد الديك الرومى بأى حال من الأحوال

Esquece isso. De qualquer maneira também não gosto.
لا تبالى , أنا لم أحبهم بأى حال

De qualquer maneira, Johnny não me tocou. Nenhum deles o fez, excepto Randy.
بأى حال ,(جونى) لم يمد يداً على و لا أىٍ منهم بإستثناء(راندى)ِ

Acho que me vais dizer De qualquer maneira.
أعتقد أنك سوف تخبرنى بأى حال.

O que faz aqui, Afinal?
ماذا تفعل هنا بأى حال..

Bem, Afinal...
...حسناً , بأى حال

Afinal, como conheces o Mestre Plo?
كيف تعرفين المعلم (بلو) بأى حال ؟

- Não. Seja como for, a culpa não é dele.
بأى حال, أنه ليس خطائه

Seja como for, depois digo-te onde estou.
بأى حال سوف اعلمك بمكانى

Seja como for, é caloira no Arizona.
بأى حال ,لديها صديق ناضج الان فى (اريزونا).

Como vou morrer de qualquer modo, conta-me tudo. O que tem o jarro?
بما أنى سأموت بأى حال أخبرنى ما الذى تحتويه الزهرية؟

Sei qual é a diferença entre o raio de um mimo e um palhaço. Certo, certo. De qualquer modo, foi um palhaço.
أنا أعرف الفرق بين المُهرج والصياد المُهرج لديه عينان - حسناً ، حسناً بأى حال كان مُهرج وعضنى وهرب -