"بأيدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas mãos
• as mãos
• nosso
• nas mãos
• com as nossas próprias mãos
• à mão
• nós a

Transformar lobos em cães foi a primeira vez que nós, humanos, tomámmos a evolução nas nossas mãos.
تحويل الذئاب إلى كلاب كان المرة الأولى لنا نحن البشر التي أجرينا فيها التطور بأيدينا

Está na altura de nós, africanos, termos o destino nas nossas mãos e perceber que temos participação no esquema da vida.
لقد حان الأوان لنا كأفارقة لنتولى بأيدينا زمام مصيرنا ولندرك بأننا نملك القوة للتحكم في حياتنا.

Num minuto estávamos com as mãos no ar, e a seguir...
في دقيقة كنا نلوح بأيدينا في الهواء كأننا لم نعد نكترث و بعدها

Ele quer que lutemos, com as mãos, e assim?
يريدنا ان نُشاجر مثل ، بأيدينا و مثل هذه الاشياء

Percebido, Jimmy. Tira as cavilhas. Agora, vamos fazer o nosso próprio destino.
حسناً ياجيمي لنقطع رقاب الخنازير من الآن وصاعدآ سنصنع مصيرنا بأيدينا!

- Se tivéssemos esse poder nas mãos, seríamos pior que eles.
لكن لو كنا نمتلك تلك القوة بأيدينا نحن سنكون أسواء منهم.

Há dois dias, vinha de Atlanta e voava sobre desertos que nós fizemos, criámos com as nossas próprias mãos.
و انا قادم قبل يومين من أتلاتنا كنت أحلق فوق الصحراء التي صنعناها، التي أنشأناها بأيدينا.

Não sabemos como escrever esses programas à mão, mas isso é agora possível com a aprendizagem automática.
نحن لا نعرف كيف نكتب هذه البرامج بأيدينا ولكنه الأن أصبح ممكناً بواسطة التعلم الآلي

Para além do que podemos agarrar com as nossas mãos, não temos outras obrigações.
لسنا مجبرين على فعل شيء لا نستطيع الوصول إليه بأيدينا

Parte e diz que não sofreste às nossas mãos.
أذهبي في طريقكِ، ولا تخبري أحد بأنكِ وقعتِ بأيدينا.

JUDEU ESLOVACO DEPORTADO Por exemplo, defecavam deliberadamente ali, para que tivéssemos de limpar com as nossas mãos.
على سبيل المثل كانوا يتبرزون بتعمد هناك لذا نحن كان لا بدّ أن ننظف ذلك بأيدينا

Já fugiu das nossas mãos, temos que deixar a natureza seguir seu caminho.
لما يعد بأيدينا شيء لفعله لندع الطبيعة تتولى الأمور

Construímos este lugar do nada. com as nossas mãos, suor e determinação.
نحنبيناذلكالمكانبمكانمهجور ، بأيدينا و بعرقنا و تصميمنا.

Juro, mãe. Damos as mãos antes de atravessarmos a rua.
أقسم يا أمّـاه، سنمسك بأيدينا قبل أن نعبر الشارع!

Mas antes da votação de mão no ar, levantemos as mãos por todos os que lutaram em França.
ولكن قبل أن نخوض بأيدينا في هذا لنحييّ يأيدنا أولاءك الذين قاتلوا في فرنسا

Mas durante os breves intervalos em que estamos a fazer outras coisas além de foder, como comer panquecas com as mãos.
لكن خلال تلكَ الفترات القصيرة عندما نفعل أشياء أخرى بجانب المضاجعة مثل أكل البان كيك بأيدينا

Mate o nosso amigo, e morrerá às nossas mãos imediatamente!
إن قتلت صديقنا فسوف تموت بأيدينا على الفور

A libertação do vírus está fora do nosso controlo, exatamente como deve estar.
نشر الفيروس شئٌ ليس بأيدينا تمامًا كما ينبغي أن يكون

O futuro deve ficar nas mãos dos que nasceram humanos... e foram aperfeiçoados pelos vampiros.
علينا أن نمسك المتقبل بأيدينا حتى لو رفض مصاصو الدماء ذلك

Vinte anos de paz, 20 anos em que a tivemos nas mãos.
20 سنة من السلام عشرين عاماَ أمسكناها بأيدينا

Tudo que temos aqui, construímo-lo com as nossas próprias mãos.
كل شيء نملكه هنا بنيناه بأيدينا

Agora, sem internet, teremos que fazer a papelada à mão.
الآن, مع انقطاع الانترنت سنظطر للقيام بالأعمال الورقية بأيدينا

Se o sistema não nos dá justiça, temos de ser nós a fazê-la.
النظام لن يمنحنا العدالة، إذن لنحصل عليها بأيدينا